1
00:01:13,858 --> 00:01:14,620
Perdóneme.

2
00:01:14,726 --> 00:01:15,750
¿Qué?

3
00:01:15,893 --> 00:01:19,351
El letrero dice personas con
Los tatuajes no pueden usar la piscina.

4
00:01:24,535 --> 00:01:26,127
No puedes entrar.

5
00:01:26,237 --> 00:01:27,226
¡Que te jodan!

6
00:01:28,873 --> 00:01:29,737
¡Vete a la mierda!

7
00:01:29,841 --> 00:01:32,332
Por favor sigue las reglas.

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,142
Los huéspedes tatuados no pueden utilizar la piscina.

9
00:01:35,246 --> 00:01:37,214
Deberías habérnoslo dicho antes.

10
00:01:37,315 --> 00:01:40,216
Antes de comprar nuestro
bañadores.

11
00:01:40,885 --> 00:01:42,409
¿Nos reembolsarás?

12
00:01:45,123 --> 00:01:47,318
Soy de la Banda Dragón.

13
00:01:47,658 --> 00:01:50,126
Me estás avergonzando en público.

14
00:01:51,496 --> 00:01:55,125
No nos iremos hasta que te disculpes.

15
00:01:55,233 --> 00:01:56,791
¿Tienes eso?

16
00:02:02,774 --> 00:02:04,571
Es hermoso.

17
00:02:04,675 --> 00:02:09,374
Nunca había visto algo tan maravilloso.
'León con peonías' antes.

18
00:02:09,480 --> 00:02:10,708
¿Quién eres?

19
00:02:11,282 --> 00:02:13,546
Mire su 'León con peonías'.

20
00:02:13,651 --> 00:02:14,379
No, gracias.

21
00:02:14,485 --> 00:02:17,613
Adelante. Él no te morderá.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,120
Los leones son el rey de las bestias.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
Las peonías son las reinas de las flores.

24
00:02:21,459 --> 00:02:25,555
Sobre él descansa el rey de las bestias.
con el rey de las flores.

25
00:02:25,663 --> 00:02:26,163
¿Bien?

26
00:02:26,264 --> 00:02:27,322
Bien.

27
00:02:27,432 --> 00:02:29,832
Usted sabe mucho, señora.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,998
¿Eres uno de nosotros?

29
00:02:32,103 --> 00:02:33,468
¿Soy qué?

30
00:02:34,472 --> 00:02:36,497
Dejen de romperme las pelotas, punks.

31
00:02:36,607 --> 00:02:39,735
No le hagas pasar un mal rato a los civiles.

32
00:02:39,844 --> 00:02:41,573
¿O no lo sabes mejor?

33
00:02:41,679 --> 00:02:44,239
¿Quieres nadar en una alcantarilla?

34
00:02:44,348 --> 00:02:46,782
¡Entonces deja de joderme!

35
00:02:49,220 --> 00:02:50,482
¿No soy bueno?

36
00:02:52,623 --> 00:02:55,148
¿Eres la amiga de algún jefe?

37
00:02:57,728 --> 00:03:01,164
Un VIP extranjero está aquí y
Este lugar está lleno de policías.

38
00:03:01,265 --> 00:03:02,755
¿Verlos?

39
00:03:03,234 --> 00:03:05,634
Son detectives.

40
00:03:05,803 --> 00:03:07,896
Si eres inteligente...

41
00:03:08,005 --> 00:03:09,768
Deberías irte.

42
00:03:10,508 --> 00:03:11,975
Lo haremos. Gracias.

43
00:03:17,849 --> 00:03:18,679
¡Eh, tú!

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,418
Cuida tus hígados.

45
00:03:22,353 --> 00:03:25,345
Los tatuajes son malos para ellos.

46
00:03:25,456 --> 00:03:27,481
Gracias por el consejo.

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,897
Muchas gracias. Eres tan valiente.

48
00:03:38,903 --> 00:03:44,239
¿Eres realmente la amiga de un jefe?

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,704
¿Lo miro?

50
00:03:46,811 --> 00:03:49,006
Ciertamente lo haces.

51
00:03:54,519 --> 00:03:57,079
Esto es lo que soy.

52
00:03:59,056 --> 00:04:01,991
Mahiru Inoue, Abogado.

53
00:04:02,860 --> 00:04:05,021
Un abogado...

54
00:04:05,596 --> 00:04:08,258
Sí. Me especializo en 'Minbo'.

55
00:04:08,366 --> 00:04:09,628
¿Qué es Minbo?

56
00:04:10,067 --> 00:04:14,163
Es jerga de abogados...

57
00:04:14,639 --> 00:04:17,733
Por cómo la yakuza elude la ley
para extorsionar dinero.

58
00:04:18,609 --> 00:04:21,111
Llámame si necesitas ayuda.

59
00:04:21,112 --> 00:04:21,212
"MINBO O EL ARTE GENTIL
DE LA EXTORSIÓN JAPONESA"

60
00:04:21,213 --> 00:04:26,115
"MINBO O EL ARTE GENTIL
DE LA EXTORSIÓN JAPONESA"

61
00:05:47,765 --> 00:05:50,563
Buenos días, Viceministro.

62
00:05:50,668 --> 00:05:53,068
Entra directamente.

63
00:05:58,042 --> 00:05:58,906
Hola.

64
00:05:59,477 --> 00:06:00,876
Sobre la cumbre...

65
00:06:00,978 --> 00:06:01,740
¿Sí?

66
00:06:01,846 --> 00:06:04,644
El Ministro de Asuntos Exteriores inhabilitado
tu hotel.

67
00:06:04,749 --> 00:06:06,580
Hice lo mejor que pude, pero...

68
00:06:06,684 --> 00:06:08,413
¿Pero qué?

69
00:06:08,519 --> 00:06:12,353
Gastamos millones en un nuevo
centro de convenciones "inteligente".

70
00:06:12,456 --> 00:06:13,946
$300 millones.!

71
00:06:14,058 --> 00:06:16,993
¿Por qué no podemos organizar la cumbre?

72
00:06:17,094 --> 00:06:17,924
Clase.

73
00:06:18,029 --> 00:06:19,018
¿Clase?

74
00:06:19,196 --> 00:06:21,721
Debes recibir a jefes de estado.

75
00:06:21,832 --> 00:06:23,527
No podemos permitirnos errores.

76
00:06:23,634 --> 00:06:25,829
Sólo mira ahí afuera.

77
00:06:27,438 --> 00:06:30,168
La decisión fue que ningún hotel...

78
00:06:30,274 --> 00:06:32,834
que no puede con esa gente...

79
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
puede albergar una cumbre.

80
00:06:36,947 --> 00:06:41,384
¡Tenemos una tradición orgullosa! debemos
deshazte de la yakuza.

81
00:06:41,485 --> 00:06:43,578
El presidente lo ordenó.

82
00:06:43,954 --> 00:06:45,216
Gerente de recepción!

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,118
Sí, señor.

84
00:06:46,223 --> 00:06:48,885
Forma un equipo para desalojar a la yakuza.

85
00:06:49,460 --> 00:06:51,792
¡Quien estaba a cargo está despedido!

86
00:06:52,029 --> 00:06:55,965
Estamos buscando algunos buenos hombres.

87
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
Los requisitos son altos.

88
00:07:00,037 --> 00:07:03,370
Debes ser valiente...

89
00:07:03,741 --> 00:07:05,299
y diplomático...

90
00:07:05,409 --> 00:07:06,603
y conocer la ley.

91
00:07:06,711 --> 00:07:08,178
Ten una mente rápida...

92
00:07:08,279 --> 00:07:09,712
y tenacidad...

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,609
y decisión.

94
00:07:12,416 --> 00:07:14,407
Entonces ninguno de ustedes califica.

95
00:07:16,620 --> 00:07:19,885
Pero si lo haces, tendrás un trabajo clave.

96
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
Si estás calificado, da un paso adelante.

97
00:07:25,463 --> 00:07:26,896
Estoy impresionado.

98
00:07:27,498 --> 00:07:29,989
Ahora te explicaré tus deberes.

99
00:07:30,101 --> 00:07:32,433
Tu trabajo será...

100
00:07:33,237 --> 00:07:35,296
Para deshacerse de la yakuza.

101
00:07:39,043 --> 00:07:40,476
¿Qué ocurre?

102
00:07:40,878 --> 00:07:44,644
¿No eres lo suficientemente valiente para proteger?
nuestro hotel?

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,679
Jefe de Seguridad.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,477
Eres el experto.

105
00:07:49,587 --> 00:07:50,952
Lo siento, señor.

106
00:07:51,055 --> 00:07:54,252
Si fuera más joven, sería voluntario.

107
00:07:54,358 --> 00:07:58,021
Pero no quiero conseguir
herido a mi edad.

108
00:07:58,129 --> 00:07:59,687
¡Olvídalo!

109
00:08:00,331 --> 00:08:02,128
Subdirectores...

110
00:08:02,233 --> 00:08:04,599
Es tu trabajo de todos modos.

111
00:08:04,769 --> 00:08:06,634
Lo siento, pero no creo...

112
00:08:06,737 --> 00:08:07,897
¿Qué?

113
00:08:08,005 --> 00:08:09,165
Es un recién casado.

114
00:08:09,273 --> 00:08:10,934
¿Y qué hay de ti?

115
00:08:11,375 --> 00:08:14,606
Tengo este préstamo hipotecario...

116
00:08:14,712 --> 00:08:17,681
Primero debo hablar con mi esposa.

117
00:08:17,782 --> 00:08:18,714
Señor.

118
00:08:19,316 --> 00:08:21,443
Seré voluntario.

119
00:08:21,552 --> 00:08:24,953
No.! Eres demasiado importante.

120
00:08:25,055 --> 00:08:28,752
El príncipe Mutsu dice que tienes
una sonrisa de un millón de dólares.

121
00:08:28,859 --> 00:08:29,883
Tú quédate quieto.

122
00:08:29,994 --> 00:08:31,689
Disculpe.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,822
Estaría feliz de ser voluntario.

124
00:08:34,932 --> 00:08:36,194
Oh, no.!

125
00:08:36,300 --> 00:08:39,064
Conoce a 2.000 clientes por su nombre.

126
00:08:39,170 --> 00:08:40,034
Y...

127
00:08:40,137 --> 00:08:42,367
Su posición social, los coches...

128
00:08:42,473 --> 00:08:43,963
Eres demasiado valioso.

129
00:08:44,108 --> 00:08:46,702
Eres el mejor portero de Japón.

130
00:08:47,545 --> 00:08:49,740
Esa no es la manera de reclutar.

131
00:08:49,847 --> 00:08:52,475
Está duro.

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,711
No podemos transferir gente buena.

133
00:08:55,986 --> 00:08:58,716
Deberíamos contratar profesionales.

134
00:09:16,774 --> 00:09:19,208
Dime, ¿cómo te llamas?

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,834
Wakasugi, señor.

136
00:09:21,145 --> 00:09:22,476
¿Cuándo empezaste?

137
00:09:23,414 --> 00:09:24,847
Primavera este año.

138
00:09:24,949 --> 00:09:27,042
Eres bueno para un nuevo empleado.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,048
Una vez trabajé en un almacén.

140
00:09:30,154 --> 00:09:31,086
¿Deportes?

141
00:09:31,188 --> 00:09:31,984
Lo siento...

142
00:09:32,089 --> 00:09:33,021
Luché Sumo.

143
00:09:33,123 --> 00:09:34,283
¿En qué eras mejor?

144
00:09:34,391 --> 00:09:35,551
Empujando.

145
00:09:35,860 --> 00:09:38,624
¿Quieres volver a luchar?

146
00:09:38,729 --> 00:09:39,388
¿Señor?

147
00:09:39,496 --> 00:09:40,656
¿Expulsar a la gente?

148
00:09:40,764 --> 00:09:41,526
¿Qué gente?

149
00:09:41,632 --> 00:09:42,792
La yakuza.

150
00:09:45,636 --> 00:09:48,662
¿Cuánto gastamos en yakuza?

151
00:09:48,772 --> 00:09:51,104
Varía cada año.

152
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
Normalmente alrededor de 300.000 dólares.

153
00:09:56,680 --> 00:10:00,047
Cuando el director tuvo su
problema de amante...

154
00:10:00,150 --> 00:10:02,914
Nos costó 500.000 dólares.

155
00:10:05,055 --> 00:10:06,818
Diga, Sr. Suzuki.

156
00:10:06,924 --> 00:10:10,519
Sí, señor... Estaré en casa a las seis, mamá.

157
00:10:10,861 --> 00:10:12,123
¿Qué hay para cenar?

158
00:10:12,529 --> 00:10:13,826
¿Sushi?

159
00:10:14,164 --> 00:10:16,064
¿Con huevos?

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,099
¿Y la anguila de mar también?

161
00:10:18,335 --> 00:10:19,859
Suena delicioso.

162
00:10:19,970 --> 00:10:21,096
Sr. Suzuki.!

163
00:10:21,672 --> 00:10:22,730
Tengo que irme, mamá.

164
00:10:23,374 --> 00:10:24,466
Sí, señor.

165
00:10:24,608 --> 00:10:27,839
¿Cómo manejamos los gastos de la yakuza?

166
00:10:27,945 --> 00:10:29,105
¿Qué quieres decir?

167
00:10:29,213 --> 00:10:31,272
¿Como gastos de entretenimiento?

168
00:10:31,382 --> 00:10:33,247
Por supuesto que no.

169
00:10:34,351 --> 00:10:37,912
Eso necesita recibos. yakuzas
no des recibos.

170
00:10:38,022 --> 00:10:39,956
Entonces, ¿cómo se ingresan?

171
00:10:40,057 --> 00:10:40,716
Inexplicables.

172
00:10:40,824 --> 00:10:41,688
¿No son gastos?

173
00:10:41,792 --> 00:10:43,191
Así es.

174
00:10:43,394 --> 00:10:45,555
Entonces no podemos presupuestarlo.

175
00:10:46,664 --> 00:10:50,532
Cuando nuestro pueblo se ve amenazado,
¿Qué hacen?

176
00:10:50,634 --> 00:10:51,896
¿Sobre el dinero?

177
00:10:52,002 --> 00:10:54,527
Vienen aquí y mendigan.

178
00:10:55,172 --> 00:10:56,969
No deberían pagar.

179
00:10:57,508 --> 00:10:59,703
Cuanto más pagamos, más quieren.

180
00:11:00,577 --> 00:11:03,102
Pero en lugar de negarse, pagan.

181
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
Porque no es su propio dinero.

182
00:11:06,283 --> 00:11:08,877
Sólo se preocupan por ellos mismos.

183
00:11:08,986 --> 00:11:11,546
Y limpiamos sus desastres.

184
00:11:11,855 --> 00:11:14,585
Si piensan como empleados...

185
00:11:14,692 --> 00:11:16,683
siempre estaremos pagando.

186
00:11:20,197 --> 00:11:20,959
Hola Suzuki.

187
00:11:21,065 --> 00:11:21,565
¿Señor?

188
00:11:21,632 --> 00:11:22,291
Tu lo eres.

189
00:11:23,100 --> 00:11:24,067
¿Qué?

190
00:11:24,168 --> 00:11:27,501
Eres ascendido a Gerente de Yakuza.

191
00:11:28,405 --> 00:11:31,670
Pero sólo soy un contador.

192
00:11:31,775 --> 00:11:33,640
Me necesitan aquí.

193
00:11:33,744 --> 00:11:36,611
Como recompensa, obtienes un título espléndido.

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,905
Como mi 'Asistente Especial'.

195
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
Tu madre estará muy orgullosa.

196
00:11:42,152 --> 00:11:43,710
Consigues un asistente.

197
00:11:43,821 --> 00:11:44,515
¿OMS?

198
00:11:44,722 --> 00:11:47,885
Wakasugi, el botones.
Es un buen hombre.

199
00:11:49,526 --> 00:11:51,050
¿Y mi presupuesto?

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,227
Dijiste que no pagaras.

201
00:11:53,430 --> 00:11:54,897
Entonces, sin presupuesto.

202
00:12:13,917 --> 00:12:15,885
¿Qué sé sobre la yakuza?

203
00:12:16,053 --> 00:12:17,987
Bueno...

204
00:12:19,390 --> 00:12:21,722
Preguntémosle a un yakuza superior.

205
00:12:22,226 --> 00:12:23,716
¿Conoces uno?

206
00:12:23,827 --> 00:12:24,691
No.

207
00:12:24,795 --> 00:12:27,229
¡Entonces cállate!

208
00:12:28,298 --> 00:12:30,732
Podríamos contactar con un político.

209
00:12:30,834 --> 00:12:31,892
No podemos.

210
00:12:32,169 --> 00:12:32,692
¿Por qué no?

211
00:12:32,803 --> 00:12:34,202
No tenemos presupuesto.

212
00:12:39,643 --> 00:12:41,133
Algunos yakuza están causando
Problemas en el vestíbulo.

213
00:12:41,245 --> 00:12:44,237
Los invitados se quejan. Ve a detenerlo.

214
00:12:44,348 --> 00:12:45,474
Sí, señor.

215
00:12:45,783 --> 00:12:46,477
Ahora mismo.

216
00:12:46,583 --> 00:12:48,107
De inmediato, señor.

217
00:12:51,288 --> 00:12:52,778
Habla con ellos primero.

218
00:12:52,890 --> 00:12:54,653
Es tu trabajo.

219
00:12:54,758 --> 00:12:57,818
Te dejaré hacerlo por experiencia.

220
00:12:57,928 --> 00:12:59,361
No, gracias.

221
00:12:59,730 --> 00:13:00,822
¿Papel-tijeras-piedra?

222
00:13:01,031 --> 00:13:03,329
1 - 2 - 3...

223
00:13:03,734 --> 00:13:05,531
Una vez más.

224
00:13:06,403 --> 00:13:08,564
Yo pierdo mucho.

225
00:13:13,444 --> 00:13:14,001
¿Qué ocurre?

226
00:13:14,111 --> 00:13:14,736
Tengo que orinar.

227
00:13:14,845 --> 00:13:15,675
Solo mantenlo.

228
00:13:15,779 --> 00:13:17,804
El estrés inflama mis cálculos biliares.

229
00:13:17,915 --> 00:13:18,813
Estás bromeando.

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,850
Es cierto.

231
00:13:20,951 --> 00:13:23,283
El estrés es lo peor.

232
00:13:23,387 --> 00:13:24,319
Vamos.

233
00:13:28,792 --> 00:13:30,726
¿Firmaste este maldito pagaré?

234
00:13:30,828 --> 00:13:32,090
Así que ahora paga, carajo.

235
00:13:32,229 --> 00:13:35,596
Lo queremos hoy.

236
00:13:35,833 --> 00:13:36,993
¡Ahora, idiota!

237
00:13:40,838 --> 00:13:44,239
Mierda, son verdaderos yakuza.

238
00:13:44,508 --> 00:13:46,669
¿Qué hacemos?

239
00:13:46,777 --> 00:13:48,574
Tú vas primero.

240
00:13:49,079 --> 00:13:49,909
¿Por favor?

241
00:13:50,114 --> 00:13:50,512
¿Qué?

242
00:13:50,614 --> 00:13:52,309
Por favor. ¿Por favor?

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,350
¿Por un refresco helado?

244
00:13:58,155 --> 00:13:58,917
¿Con dos cucharadas?

245
00:13:59,022 --> 00:14:00,080
Está bien, está bien.

246
00:14:05,362 --> 00:14:07,353
Disculpen, señores.

247
00:14:10,134 --> 00:14:12,068
Lamento interrumpir.

248
00:14:12,169 --> 00:14:15,400
Eh... eh...

249
00:14:15,506 --> 00:14:19,636
¿Podrías hablar más tranquilamente?

250
00:14:22,312 --> 00:14:23,540
¿Qué?

251
00:14:24,014 --> 00:14:25,777
¿Qué dijiste?

252
00:14:26,083 --> 00:14:27,243
Habla, cabrón.

253
00:14:27,351 --> 00:14:30,218
Yo, eh, yo...

254
00:14:30,420 --> 00:14:34,584
Sólo te pregunté si podías
hablar más tranquilo.

255
00:14:34,691 --> 00:14:39,287
Piérdase. No es asunto tuyo.

256
00:14:40,430 --> 00:14:42,728
No dé órdenes a los invitados.

257
00:14:42,833 --> 00:14:44,425
Hijo de puta.

258
00:14:44,535 --> 00:14:47,368
Pero otros invitados se han quejado.

259
00:14:47,471 --> 00:14:49,200
¿Qué otros invitados?

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,364
¿Cuales?

261
00:14:51,942 --> 00:14:54,137
¡Tráelos aquí!

262
00:14:54,244 --> 00:14:56,269
Que se quejen con nosotros.

263
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
¿Me oyes, idiota?

264
00:14:59,416 --> 00:15:00,678
¡Dije que vayas a buscarlos!

265
00:15:00,784 --> 00:15:01,808
¡Tráelos aquí!

266
00:15:01,919 --> 00:15:02,681
Ahora.!

267
00:15:02,786 --> 00:15:03,946
No estoy seguro si...

268
00:15:04,054 --> 00:15:05,146
¿No puedes?

269
00:15:05,255 --> 00:15:07,223
Lo siento, no puedo.

270
00:15:07,424 --> 00:15:09,221
¿Lo sientes?

271
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
Si es así, arrodíllate.

272
00:15:13,730 --> 00:15:15,459
¡Y discúlpate!

273
00:15:16,433 --> 00:15:17,798
Tú también.!

274
00:15:20,470 --> 00:15:25,669
Tuvimos una conversación con alguien.
estaba causando problemas.

275
00:15:26,043 --> 00:15:27,305
¿Estabas gritando?

276
00:15:27,411 --> 00:15:30,346
No, no estaba gritando.

277
00:15:30,447 --> 00:15:31,607
¡Disparates!

278
00:15:31,949 --> 00:15:33,610
¡Lo estaba justo ahora!

279
00:15:33,884 --> 00:15:37,513
Está mintiendo. el solo se detuvo
cuando llegaste.

280
00:15:37,621 --> 00:15:38,883
Cálmate.

281
00:15:38,989 --> 00:15:41,048
Cuéntame tu historia por aquí.

282
00:15:41,158 --> 00:15:44,491
Nadie puede probar que lo era
causando problemas.

283
00:15:44,595 --> 00:15:46,392
¿Dónde está la evidencia?

284
00:15:46,496 --> 00:15:49,590
¿Tienes una grabación o algo así?

285
00:15:49,700 --> 00:15:51,167
¿Qué estabas haciendo?

286
00:15:51,268 --> 00:15:52,565
Educarlos.

287
00:15:52,669 --> 00:15:53,693
¿Educar?

288
00:15:53,804 --> 00:15:54,634
Sí.

289
00:15:54,738 --> 00:15:58,333
Ellos no saben como
tratar a sus invitados.

290
00:15:58,442 --> 00:16:02,845
Así que les estaba enseñando cómo
tratar a los invitados correctamente.

291
00:16:02,946 --> 00:16:06,006
No puedes presentar una denuncia.

292
00:16:06,116 --> 00:16:08,016
¿Fueron violentos?

293
00:16:08,118 --> 00:16:10,416
Bueno, no, no lo eran pero...

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,511
Entonces tenemos las manos atadas.

295
00:16:12,689 --> 00:16:18,059
La policía no puede interferir.
en casos civiles.

296
00:16:18,161 --> 00:16:19,287
¿Qué?

297
00:16:19,796 --> 00:16:22,629
Pero me amenazaron.

298
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
Todos los escucharon.

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,802
¿No es así?

300
00:16:28,472 --> 00:16:29,439
Ya escuchaste.

301
00:16:31,675 --> 00:16:33,074
¿No lo hiciste?

302
00:16:34,278 --> 00:16:40,513
Si quieres enseñarles, hazlo.
tranquilamente y no molestes a nadie.

303
00:16:42,219 --> 00:16:46,713
Si nos necesitas de nuevo
ya estaremos ahí.

304
00:16:47,024 --> 00:16:47,524
Adiós.

305
00:16:47,557 --> 00:16:49,184
Pero oficiales...

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,501
¿Cómo te atreves a llamar a la policía?

307
00:16:58,969 --> 00:17:04,202
Un invitado intenta ayudarte a educarte.
y llamas a la policía.

308
00:17:04,308 --> 00:17:06,640
¿No respetas a tus invitados?

309
00:17:06,743 --> 00:17:07,971
¡No nos jodas!

310
00:17:08,078 --> 00:17:09,636
¿Quién llamó a la policía?

311
00:17:09,746 --> 00:17:11,771
¡Resolvamos esto de manera justa!

312
00:17:11,882 --> 00:17:13,543
¿Podemos hablar en privado?

313
00:17:13,650 --> 00:17:16,016
¿Qué carajo es esto?

314
00:17:23,160 --> 00:17:25,492
Muchas gracias.

315
00:17:26,730 --> 00:17:31,167
Tienes algunas pelotas contigo.

316
00:17:31,268 --> 00:17:36,001
Me gustas. entonces nos iremos
por hoy - por tu bien.

317
00:17:36,106 --> 00:17:38,631
Llámame si alguna vez necesitas ayuda.

318
00:17:39,443 --> 00:17:42,571
Disculpe.
¿Puedo preguntarte una cosa?

319
00:17:42,679 --> 00:17:49,175
¿Por qué la yakuza... me refiero a los miembros?
de tu profesión viene aquí?

320
00:17:51,221 --> 00:17:56,022
Porque tenemos una gran
red de información.

321
00:17:56,126 --> 00:17:58,924
Una vez que encontremos un buen lugar para pasar el rato...

322
00:17:59,029 --> 00:18:02,726
Nuestros amigos se enteran rápidamente.

323
00:18:03,367 --> 00:18:04,299
Ah...

324
00:18:04,501 --> 00:18:09,768
Míralo de esta manera. significa tu
es un hotel muy querido.

325
00:18:14,911 --> 00:18:17,311
¡Un hotel muy querido!

326
00:18:30,927 --> 00:18:32,360
Hola señor.

327
00:18:34,498 --> 00:18:36,398
¿Cómo te deshiciste de ellos?

328
00:18:36,500 --> 00:18:38,365
Les pagué 'tarifa de taxi'.

329
00:18:38,468 --> 00:18:39,662
¿Cuánto cuesta?

330
00:18:40,971 --> 00:18:41,995
$1,000.!

331
00:18:42,239 --> 00:18:44,139
Les rogué a los contadores.

332
00:18:45,609 --> 00:18:46,735
Sr. Suzuki...

333
00:18:50,514 --> 00:18:53,278
No lo manejaste muy bien.

334
00:18:53,383 --> 00:18:56,113
Todos en el vestíbulo vieron
lo que pasó.

335
00:18:56,219 --> 00:18:58,710
Dañó nuestra imagen.

336
00:18:58,889 --> 00:19:00,720
Sea más discreto.

337
00:19:00,824 --> 00:19:02,018
Entonces hazlo tú.

338
00:19:02,459 --> 00:19:05,326
¿Qué quieres decir? Es tu trabajo.

339
00:19:05,429 --> 00:19:07,420
No es un trabajo que me interese.

340
00:19:07,731 --> 00:19:10,700
Lo hacemos por el bien del hotel.

341
00:19:14,271 --> 00:19:15,329
Hola.

342
00:19:17,574 --> 00:19:19,405
Espera, por favor.

343
00:19:21,244 --> 00:19:24,736
Es esa yakuza. el quiere
para hablar contigo.

344
00:19:33,156 --> 00:19:36,990
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,323
¿Dos habitaciones dobles?

346
00:19:39,429 --> 00:19:42,830
Pero acabo de darte algo de dinero.

347
00:19:44,468 --> 00:19:47,232
Está bien. Pero no más educación.

348
00:19:47,404 --> 00:19:49,304
Y sólo esta vez.

349
00:19:53,343 --> 00:19:55,937
Dales un centímetro...

350
00:20:07,991 --> 00:20:11,722
Echemos un vistazo a esa cosa.

351
00:20:11,828 --> 00:20:12,760
Sí, jefe.

352
00:20:22,372 --> 00:20:23,703
¿Lo cocinaste?

353
00:20:23,807 --> 00:20:28,574
Seguro. Durante 5 minutos en agua hirviendo.

354
00:20:28,678 --> 00:20:30,145
Dale un mordisco.

355
00:20:30,881 --> 00:20:32,109
¿Morder esto?

356
00:20:32,215 --> 00:20:35,048
Sí. Agregará algo de realismo.

357
00:20:35,752 --> 00:20:36,844
Sí, jefe.

358
00:20:59,442 --> 00:21:01,740
Empecemos esto.

359
00:21:10,820 --> 00:21:12,913
¿Algo malo, señor?

360
00:21:13,690 --> 00:21:20,095
No sé mucho sobre comida italiana.
así que solo quería preguntarte...

361
00:21:20,764 --> 00:21:24,359
sobre este ingrediente inusual.

362
00:21:25,001 --> 00:21:27,526
¿Es este condimento italiano?

363
00:21:27,637 --> 00:21:29,502
¡Una cucaracha!

364
00:21:29,839 --> 00:21:32,706
¿Qué, una cucaracha?

365
00:21:32,976 --> 00:21:35,968
Lo siento mucho. Tomaré una nueva porción.

366
00:21:36,079 --> 00:21:37,512
Espera un minuto.

367
00:21:38,281 --> 00:21:42,240
Harás mucho más que solo
traiga una nueva porción.

368
00:21:42,419 --> 00:21:45,547
Soy el gerente.

369
00:21:45,655 --> 00:21:48,488
Me dijeron que tenías un problema.

370
00:21:48,592 --> 00:21:50,059
Quiero disculparme.

371
00:21:50,160 --> 00:21:54,790
Había una cucaracha en
su lasaña.

372
00:21:55,298 --> 00:21:56,890
Debes estar equivocado.

373
00:21:57,000 --> 00:21:59,230
La forma en que preparamos nuestra lasaña...

374
00:21:59,336 --> 00:22:02,169
eso sería bastante imposible.

375
00:22:02,272 --> 00:22:04,968
¡Pero había uno en mi lasaña!

376
00:22:05,075 --> 00:22:08,442
Definitivamente había una cucaracha
en su comida.

377
00:22:08,545 --> 00:22:10,376
Y ella lo mordió.

378
00:22:10,480 --> 00:22:12,448
Entonces, ¿cómo puedes decir...?

379
00:22:12,549 --> 00:22:17,646
Que usted piensa que es "bastante imposible".

380
00:22:21,291 --> 00:22:23,122
¿Estás escuchando, imbécil?

381
00:22:23,393 --> 00:22:24,223
Lo siento mucho.

382
00:22:24,327 --> 00:22:25,624
Vete a la mierda.

383
00:22:26,796 --> 00:22:28,320
¿Crees que eres demasiado bueno para nosotros?

384
00:22:30,100 --> 00:22:32,193
¿Crees que puedes insultarnos?

385
00:22:32,302 --> 00:22:33,530
¿Estás escuchando?

386
00:22:33,637 --> 00:22:37,004
Quiero ver al gran jefe.

387
00:22:37,173 --> 00:22:38,902
¡Y que se disculpe!

388
00:22:39,009 --> 00:22:40,135
¿Entendiste eso?

389
00:22:40,243 --> 00:22:44,373
Empiezas a fregar tu
cocina ahora mismo.

390
00:22:44,648 --> 00:22:47,446
O iré a la Oficina de Salud.

391
00:22:47,550 --> 00:22:48,642
Di algo.

392
00:22:48,752 --> 00:22:51,380
No quiero ninguna disculpa a medias.

393
00:22:51,488 --> 00:22:52,921
Lo siento muchísimo...

394
00:22:53,023 --> 00:22:55,082
Nuestro director general está fuera.

395
00:22:55,191 --> 00:22:59,719
¿Podemos verte mañana después?
¿Hablo de esto con mis superiores?

396
00:22:59,929 --> 00:23:04,332
Está bien. no puedes hacer ninguno
decisión de todos modos, ¿puedes?

397
00:23:05,135 --> 00:23:06,568
Voy a estar esperando.

398
00:23:06,736 --> 00:23:10,331
Envía a alguien importante a las diez.
por la mañana.

399
00:23:10,440 --> 00:23:11,566
A esta dirección.

400
00:23:13,510 --> 00:23:17,571
Soy Ibagi de la Banda Cobra.

401
00:23:17,681 --> 00:23:18,613
Sí, señor.

402
00:23:18,948 --> 00:23:22,145
Será mejor que cumplas tu promesa.

403
00:23:54,818 --> 00:23:57,719
Somos del Hotel Europa.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,932
Estamos aquí para disculparnos.

405
00:24:19,843 --> 00:24:24,246
Por favor acepte este humilde regalo.

406
00:24:25,782 --> 00:24:28,910
Y estos $500 como ficha
de nuestro pesar.

407
00:24:29,719 --> 00:24:34,782
De acuerdo con nuestras regulaciones,
esta es la cantidad adecuada.

408
00:24:37,927 --> 00:24:39,326
¡Dame un respiro!

409
00:24:39,696 --> 00:24:41,288
¡Pido disculpas! Por favor.!

410
00:25:03,153 --> 00:25:07,317
Uno de mis muchachos la jodió
y tiene que ser castigado.

411
00:25:08,191 --> 00:25:12,594
Nunca hacemos un trabajo a medias
castigando nuestros errores.

412
00:25:13,496 --> 00:25:15,726
Somos muy minuciosos.

413
00:25:16,833 --> 00:25:20,633
Espere en el auto y mantenga el
motor funcionando a...

414
00:25:20,870 --> 00:25:22,337
llevarlo rápidamente a un médico.

415
00:25:22,438 --> 00:25:23,234
Sí, jefe.

416
00:25:27,610 --> 00:25:29,578
Diga, Sr. Suzuki.

417
00:25:30,013 --> 00:25:34,473
Soy Ibagi de la banda Cobra.
no un mendigo.

418
00:25:35,552 --> 00:25:38,680
Como buen cliente de tu dinero.

419
00:25:38,788 --> 00:25:41,780
Sólo quiero que tengas más cuidado.

420
00:25:41,891 --> 00:25:44,018
No quiero tu dinero.

421
00:25:44,828 --> 00:25:48,992
Entonces, ¿cómo deberíamos mostrar
nuestro más sincero arrepentimiento?

422
00:25:49,098 --> 00:25:50,087
Bueno...

423
00:25:50,667 --> 00:25:54,194
Admite tu error en página completa
anuncios en periódicos.

424
00:25:54,304 --> 00:25:59,105
Luego cierra tu restaurante por
un control sanitario.

425
00:25:59,209 --> 00:26:00,437
No podemos hacer eso.

426
00:26:17,427 --> 00:26:19,861
Le hice cortar el dedo.

427
00:26:19,963 --> 00:26:20,987
Bien.

428
00:26:27,003 --> 00:26:28,834
Escuche, Sr. Suzuki.

429
00:26:29,405 --> 00:26:34,968
Uno de nosotros comete un error
pierde un dedo.

430
00:26:37,747 --> 00:26:39,874
¿Sabes cómo lo haces?

431
00:26:40,583 --> 00:26:44,986
Primero compras un cuchillo de carnicero afilado.

432
00:26:45,088 --> 00:26:49,718
Luego enrollas una cuerda alrededor de tu
dedo meñique...

433
00:26:49,826 --> 00:26:51,760
y atarlo muy fuerte.

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,627
Cuando tu dedo se pone blanco
y entumecido...

435
00:26:55,732 --> 00:27:03,400
Pones tu mano sobre la mesa,
bajo el cuchillo.

436
00:27:03,573 --> 00:27:08,670
Tu palma puede estar hacia arriba o hacia abajo.

437
00:27:08,778 --> 00:27:12,043
La mayoría cree que es más fácil con
la palma hacia arriba.

438
00:27:12,482 --> 00:27:16,748
Sostén el cuchillo así y
respira hondo...

439
00:27:16,853 --> 00:27:19,083
Por favor, para. ¡Por favor!

440
00:27:20,456 --> 00:27:21,855
Te digo qué.

441
00:27:22,725 --> 00:27:27,822
Desde que viniste hasta aquí,
sólo escríbeme una simple disculpa.

442
00:27:28,197 --> 00:27:30,131
Eso me satisfará.

443
00:27:30,733 --> 00:27:34,669
Lo olvidaré todo.

444
00:27:34,871 --> 00:27:35,997
Sí...

445
00:27:45,882 --> 00:27:47,076
Esa es la Oficina de Salud.

446
00:27:50,119 --> 00:27:51,279
Malditos burócratas.

447
00:27:51,454 --> 00:27:54,014
Tu oficina apesta.

448
00:27:54,123 --> 00:27:58,287
¿Por qué dejas el Hotel Europa?
sirven cucarachas?

449
00:27:58,561 --> 00:28:01,428
Eres culpable de negligencia grave.

450
00:28:01,531 --> 00:28:03,362
¿Tienes pruebas?

451
00:28:03,733 --> 00:28:07,100
Sólo una disculpa escrita
firmado por el...

452
00:28:07,203 --> 00:28:09,068
Asistente Especial del Gerente General.

453
00:28:09,172 --> 00:28:13,609
Admite que su comida está infestada.
con cucarachas.

454
00:28:13,710 --> 00:28:15,769
¿Qué vas a hacer?

455
00:28:15,878 --> 00:28:17,402
Nosotros, nosotros...

456
00:28:17,513 --> 00:28:20,676
Si se desarrolla una intoxicación alimentaria...

457
00:28:20,783 --> 00:28:22,478
Serás responsable.

458
00:28:22,585 --> 00:28:23,847
¿Tienes eso?

459
00:28:24,187 --> 00:28:26,485
Di algo.

460
00:28:26,589 --> 00:28:31,424
No me iré hasta que esto se resuelva.

461
00:28:31,594 --> 00:28:33,323
Consigue algo de comida.

462
00:28:34,163 --> 00:28:35,790
Me quedo bien.

463
00:28:39,402 --> 00:28:40,767
¡Vamos!

464
00:28:41,337 --> 00:28:42,736
¡Di algo!

465
00:28:43,740 --> 00:28:45,537
No nos subestimes.

466
00:28:46,342 --> 00:28:51,279
Puedo hacer que despidan a un burócrata
cuando quiera.

467
00:28:53,816 --> 00:28:55,579
¡Di algo!

468
00:28:57,387 --> 00:29:00,413
Lo siento muchísimo, señor.

469
00:29:00,590 --> 00:29:03,354
¿Qué le pasa a tu hotel?

470
00:29:03,593 --> 00:29:06,790
¿No puedes resolver tus propios problemas?

471
00:29:07,163 --> 00:29:12,795
Asegúrate de que no vuelvan
a mi oficina.

472
00:29:12,902 --> 00:29:14,631
Absolutamente, señor.

473
00:29:14,871 --> 00:29:19,740
Me aseguraré personalmente de que no lo hagan.
molestarte de nuevo, también podría...

474
00:29:20,543 --> 00:29:22,101
Sí, sí...

475
00:29:23,312 --> 00:29:24,074
Sí...

476
00:29:25,615 --> 00:29:27,139
Adiós, señor.

477
00:29:28,551 --> 00:29:29,643
¡Idiota!

478
00:29:30,453 --> 00:29:32,250
La Oficina está furiosa.

479
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Debemos hacer algo.

480
00:29:34,090 --> 00:29:36,456
Luego págales su chantaje.

481
00:29:36,559 --> 00:29:38,288
No podemos involucrar a la Oficina.

482
00:29:38,795 --> 00:29:42,561
Silenciaron una comida real
caso de envenenamiento una vez.

483
00:29:42,665 --> 00:29:44,223
Así que no más errores.

484
00:29:44,333 --> 00:29:44,833
Pero...

485
00:29:44,934 --> 00:29:46,629
Todo es culpa tuya.

486
00:29:46,736 --> 00:29:49,830
Escribiste esa estupidez
carta de disculpa.

487
00:29:49,939 --> 00:29:50,439
Pero...

488
00:29:50,506 --> 00:29:53,373
¡Haz algo!
¡Para eso te pagan!

489
00:29:57,914 --> 00:29:59,848
¡Hola, Sr. Suzuki!

490
00:30:00,516 --> 00:30:02,450
Gracias por las habitaciones.

491
00:30:03,619 --> 00:30:04,551
Hola.

492
00:30:04,887 --> 00:30:07,685
No te ves bien. ¿Qué ocurre?

493
00:30:07,790 --> 00:30:09,587
Nada.

494
00:30:09,692 --> 00:30:14,857
He oído que tienes problemas.
La banda Cobra tiene...

495
00:30:15,031 --> 00:30:20,333
algunos carteles que dicen cosas malas
sobre tu hotel.

496
00:30:20,436 --> 00:30:22,870
Estoy preocupado por ti.

497
00:30:22,972 --> 00:30:24,030
¿Qué harán?

498
00:30:24,140 --> 00:30:26,472
Pégalos por todas partes.

499
00:30:26,576 --> 00:30:28,840
Envíalos a los medios.

500
00:30:28,945 --> 00:30:30,378
¿Podemos detenerlos?

501
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
Veamos...

502
00:30:33,216 --> 00:30:36,947
Si quieres puedo hablar con ellos.

503
00:30:37,053 --> 00:30:38,315
¿De verdad lo harías?

504
00:30:38,788 --> 00:30:45,717
Verte tan miserable te hace
quiero ayudar.

505
00:30:46,129 --> 00:30:49,826
Pero necesito $20.000 para gastos.

506
00:30:50,133 --> 00:30:51,065
Por supuesto.

507
00:30:51,167 --> 00:30:53,465
Lo conseguiré de inmediato.

508
00:30:54,437 --> 00:30:56,268
¡Tráeme Suzuki!

509
00:30:56,939 --> 00:30:59,669
El maldito asistente especial.

510
00:30:59,775 --> 00:31:00,935
¡Ahora mismo!

511
00:31:01,677 --> 00:31:03,406
Iré a buscarlo.

512
00:31:25,001 --> 00:31:28,232
Los contadores dijeron que estarías aquí.

513
00:31:37,613 --> 00:31:39,843
Es bonito y tranquilo.

514
00:31:40,683 --> 00:31:42,981
Dicen que es tu escondite.

515
00:31:50,092 --> 00:31:51,616
Ibagi está aquí.

516
00:31:51,861 --> 00:31:53,829
Él está exigiendo verte.

517
00:31:54,197 --> 00:31:55,528
No voy a ir.

518
00:31:56,632 --> 00:31:58,759
¿Por qué tengo que hacer esto?

519
00:31:59,202 --> 00:32:01,636
No estoy entrenado para lidiar con yakuza.

520
00:32:01,837 --> 00:32:04,931
Vamos, señor Suzuki. alguien
tiene que lidiar con ellos.

521
00:32:05,041 --> 00:32:07,032
¿Pero por qué yo?

522
00:32:07,143 --> 00:32:07,768
Lo lamento.

523
00:32:07,877 --> 00:32:09,469
Soy de una buena familia.

524
00:32:09,579 --> 00:32:10,477
Hijo único.

525
00:32:10,580 --> 00:32:12,605
Mis padres nunca me gritaron.

526
00:32:13,115 --> 00:32:15,083
Entonces, ¿por qué debería hacerlo la yakuza?

527
00:32:21,424 --> 00:32:25,554
Lo siento. No debería desquitarme contigo.

528
00:32:28,497 --> 00:32:32,331
Será mejor que descubra cómo
'muy amado' soy.

529
00:32:36,639 --> 00:32:38,504
¿Contrataste a una yakuza?

530
00:32:38,608 --> 00:32:39,973
¡Maldito tonto!

531
00:32:40,076 --> 00:32:43,204
Un punk me amenazó
dejar este asunto.

532
00:32:43,312 --> 00:32:44,370
¡Estúpido!

533
00:32:44,513 --> 00:32:48,381
¿Estás intentando ponernos en contra?
el uno al otro?

534
00:32:48,784 --> 00:32:54,347
Eso podría provocar una guerra. ¿Quieres
¿asumir la responsabilidad de una guerra?

535
00:32:54,457 --> 00:32:55,685
¡Maldito idiota!

536
00:32:55,791 --> 00:32:57,418
Pero solo le pregunté...

537
00:32:57,526 --> 00:32:58,686
¡Cállate!

538
00:32:59,061 --> 00:33:00,358
No puedo soportarlo.

539
00:33:00,730 --> 00:33:03,460
Estoy orgulloso y me insultaste.

540
00:33:03,633 --> 00:33:05,328
¡Me debes una!

541
00:33:05,568 --> 00:33:06,728
¿Estás escuchando?

542
00:33:06,836 --> 00:33:07,336
Pero...

543
00:33:07,436 --> 00:33:12,203
Voy a presentar una demanda por daños
¡contra tu hotel!

544
00:33:12,675 --> 00:33:14,108
Y díselo a la prensa.

545
00:33:14,210 --> 00:33:17,543
La Oficina de Turismo
revoca tu licencia!

546
00:33:18,314 --> 00:33:19,508
¿Quieres eso?

547
00:33:21,384 --> 00:33:22,874
¿Debería hacer eso?

548
00:33:22,985 --> 00:33:24,316
¡Maldita sea, respóndele!

549
00:33:24,420 --> 00:33:26,980
Pido disculpas por mi error.

550
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Así que no llames a la Oficina.

551
00:33:30,426 --> 00:33:31,518
Está bien.

552
00:33:32,495 --> 00:33:37,523
Pero luego tienes que mostrarme tu
El hotel lo lamenta sinceramente.

553
00:33:38,801 --> 00:33:39,825
Sí, señor.

554
00:33:54,083 --> 00:33:55,209
¿Qué ocurre?

555
00:33:56,886 --> 00:33:57,875
Mirar.!

556
00:33:59,689 --> 00:34:01,156
Maldita orina.

557
00:34:02,491 --> 00:34:03,719
Es el estrés.

558
00:34:04,026 --> 00:34:07,052
El director general quiere
una palabra contigo.

559
00:34:07,163 --> 00:34:08,790
Señor, mire.

560
00:34:10,633 --> 00:34:11,622
¿Tuyo?

561
00:34:11,901 --> 00:34:13,129
Es del señor Suzuki.

562
00:34:14,103 --> 00:34:15,695
¿Qué has estado haciendo?

563
00:34:16,038 --> 00:34:20,236
Horas después de que te nombré,
Tuvimos que pagar $1.000.

564
00:34:20,343 --> 00:34:21,863
$500 por una cucaracha y luego $20.000...

565
00:34:21,944 --> 00:34:24,708
Y ahora 50.000 dólares para Ibagi.

566
00:34:24,814 --> 00:34:26,873
¿Qué te pasa?

567
00:34:26,982 --> 00:34:30,941
Pero me ordenaste que resolviera
a cualquier precio.

568
00:34:31,053 --> 00:34:34,079
Nunca dije que pagaras tanto.

569
00:34:41,230 --> 00:34:44,324
No pagué porque quería.

570
00:34:45,434 --> 00:34:48,028
Tuve que hacerlo. ¡Para salvar este hotel!

571
00:34:49,372 --> 00:34:52,170
¿Por qué deberíamos aceptar toda la mierda nosotros dos?

572
00:34:52,675 --> 00:34:54,040
¿Te amenazan?

573
00:34:54,143 --> 00:34:54,666
No.

574
00:34:54,777 --> 00:34:57,337
¡Entonces no sabes lo malo que es!

575
00:34:57,446 --> 00:35:01,780
Nos tiras toda la mierda encima y luego
Te quejas del maldito costo.

576
00:35:02,685 --> 00:35:04,414
Tú nos nombraste...

577
00:35:04,520 --> 00:35:07,114
Para evadir tus propios putos problemas.

578
00:35:07,289 --> 00:35:11,555
¡Deténgase, Sr. Suzuki! estas sonando
como ellos ahora.

579
00:35:13,396 --> 00:35:14,488
Lo lamento.

580
00:35:15,965 --> 00:35:18,092
Todo en lo que pienso ahora es en yakuza.

581
00:35:19,268 --> 00:35:22,533
Señor, no quiero decirle
qué hacer.

582
00:35:22,705 --> 00:35:28,268
¿No podemos simplemente considerar esto?
¿una lección costosa?

583
00:35:29,111 --> 00:35:32,877
Estoy seguro de que han aprendido mucho.
en los últimos días.

584
00:35:33,382 --> 00:35:37,148
Seamos realistas, dimos
hacerles un trabajo sucio.

585
00:35:37,720 --> 00:35:41,918
Todos nosotros en recepción deberíamos
han ayudado.

586
00:35:42,191 --> 00:35:45,183
Por favor, dales un respiro.

587
00:35:45,294 --> 00:35:49,458
Si tú lo dices. les daré
una oportunidad más.

588
00:35:50,099 --> 00:35:53,694
Pero te estoy dando algunos
ayuda profesional.

589
00:35:53,803 --> 00:35:56,897
Haz exactamente lo que te dicen.

590
00:35:57,006 --> 00:36:02,069
Estudia mucho y aprende los trucos.

591
00:36:02,178 --> 00:36:03,805
No pagues ni un centavo más.

592
00:36:11,821 --> 00:36:14,517
¿Por qué no contrató a un profesional antes?

593
00:36:15,024 --> 00:36:17,083
En lugar de nombrarnos.

594
00:36:17,193 --> 00:36:22,290
Él sólo nos estaba dando
una oportunidad de desarrollarse.

595
00:36:23,199 --> 00:36:25,690
El profesional podría ser peor que la yakuza.

596
00:36:26,235 --> 00:36:28,703
Apuesto a que es del tipo sargento instructor.

597
00:36:32,041 --> 00:36:33,133
¿Quién está ahí?

598
00:36:53,729 --> 00:36:55,663
¿Sois Suzuki y Wakasugi?

599
00:36:55,764 --> 00:36:57,493
Te ves bastante mal.

600
00:36:58,534 --> 00:37:01,094
Soy Mahiru Inoue, abogado.

601
00:37:01,203 --> 00:37:03,364
Soy tu nueva niñera.

602
00:37:06,141 --> 00:37:06,869
¿Qué ocurre?

603
00:37:08,077 --> 00:37:11,410
¡Eres una mujer!

604
00:37:11,747 --> 00:37:12,406
Ciertamente lo soy.

605
00:37:12,715 --> 00:37:13,773
Las mujeres no pueden manejar la yakuza.

606
00:37:14,216 --> 00:37:16,184
Puedo. Minbo es mi especialidad.

607
00:37:17,019 --> 00:37:17,815
¿Minbo?

608
00:37:17,920 --> 00:37:18,909
¿Qué es?

609
00:37:19,021 --> 00:37:23,219
Cuando los yakuza se involucran en
conflictos civiles...

610
00:37:23,325 --> 00:37:26,294
y usar el miedo para extorsionar dinero.

611
00:37:26,395 --> 00:37:28,863
Hay un plazo legal largo.

612
00:37:28,964 --> 00:37:31,091
Pero lo llamamos 'Minbo' para abreviar.

613
00:37:34,136 --> 00:37:35,603
Se siente bien aquí.

614
00:37:36,672 --> 00:37:38,037
Estoy tan cansada...

615
00:37:38,541 --> 00:37:41,601
de desalojar a los yakuza de un condominio.

616
00:37:53,923 --> 00:37:56,892
Aquí está tu primera lección.

617
00:37:57,159 --> 00:37:58,319
¿Qué es?

618
00:38:00,963 --> 00:38:02,624
No temas a la yakuza.

619
00:38:03,399 --> 00:38:05,162
Imposible.

620
00:38:05,267 --> 00:38:07,667
Tenemos motivos para tener miedo.

621
00:38:07,770 --> 00:38:10,534
Puedo ver eso...

622
00:38:10,639 --> 00:38:12,630
porque eres de buen carácter.

623
00:38:12,741 --> 00:38:13,969
Pero de mal aspecto.

624
00:38:14,209 --> 00:38:15,506
Eres un mal hablado.

625
00:38:15,611 --> 00:38:17,977
Pero soy guapo.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,976
Finge que está haciendo una escena.

627
00:38:23,352 --> 00:38:25,513
Deténgalo, Sr. Suzuki.

628
00:38:30,492 --> 00:38:32,050
¿Puedo empezar?

629
00:38:32,161 --> 00:38:34,425
¿Quién carajo eres tú?

630
00:38:34,730 --> 00:38:36,163
¿Qué carajo quieres?

631
00:38:39,068 --> 00:38:42,663
Disculpe, pero usted está molestando
nuestros otros invitados.

632
00:38:42,771 --> 00:38:44,238
Por favor, cállate.

633
00:38:44,340 --> 00:38:45,568
¿Qué carajo?

634
00:38:45,674 --> 00:38:47,835
No les digas a los invitados que se callen.

635
00:38:47,943 --> 00:38:50,002
Yo... no estoy diciendo que te calles.

636
00:38:50,112 --> 00:38:52,808
Yo... es sólo que...

637
00:38:52,915 --> 00:38:54,974
No te apresures.

638
00:38:55,084 --> 00:38:56,915
Simplemente habla con naturalidad.

639
00:38:59,154 --> 00:39:02,419
No te estoy diciendo que te quedes callado.

640
00:39:02,524 --> 00:39:05,186
Por el bien de nuestros otros invitados...

641
00:39:05,294 --> 00:39:08,092
Por favor, baja la voz.

642
00:39:08,197 --> 00:39:09,164
¿Qué?

643
00:39:09,264 --> 00:39:11,528
¿A quién le molesta?

644
00:39:11,634 --> 00:39:12,396
¡Tráelo aquí!

645
00:39:12,501 --> 00:39:14,230
No te dejes intimidar.

646
00:39:15,371 --> 00:39:19,432
Tu comportamiento molestaría a cualquiera.

647
00:39:19,541 --> 00:39:20,701
Sigue adelante.

648
00:39:20,809 --> 00:39:23,243
¡No me insultes, imbécil!

649
00:39:23,912 --> 00:39:25,345
¿Cómo te llamas?

650
00:39:25,781 --> 00:39:27,442
Consígueme a tu jefe.

651
00:39:27,883 --> 00:39:28,440
Él es...

652
00:39:28,550 --> 00:39:29,983
¿No puedes oír?

653
00:39:30,085 --> 00:39:32,110
Quiero a tu jefe.

654
00:39:33,155 --> 00:39:36,682
Él está en una reunión, así que por favor.
hablame.

655
00:39:36,792 --> 00:39:38,225
Espera un momento.

656
00:39:38,327 --> 00:39:41,455
Ese es uno de sus trucos habituales.

657
00:39:41,563 --> 00:39:43,428
No te dejes intimidar.

658
00:39:43,532 --> 00:39:45,193
Si te pones nervioso...

659
00:39:45,300 --> 00:39:48,292
Simplemente presionan más fuerte.

660
00:39:48,404 --> 00:39:50,872
Que se joda su reunión.

661
00:39:51,373 --> 00:39:53,637
¿Sabes quién soy?

662
00:39:54,009 --> 00:39:57,103
¿Sabes lo que haré si tú?
¿No lo entiendes?

663
00:39:57,413 --> 00:39:58,505
No te debilites.

664
00:40:00,049 --> 00:40:02,347
¿Vas a atraparlo?

665
00:40:02,885 --> 00:40:04,910
No hay ninguna razón para hacerlo.

666
00:40:05,020 --> 00:40:06,044
"Violencia implícita".

667
00:40:06,155 --> 00:40:08,555
Tus gritos implican violencia.

668
00:40:08,857 --> 00:40:12,486
¡Estás hablando en grande para ser un hombre pequeño!

669
00:40:12,795 --> 00:40:14,729
¿Quieres salir lastimado?

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,760
Te aplastaré el cráneo.

671
00:40:16,865 --> 00:40:19,129
¡Está bien, ya es suficiente!

672
00:40:20,269 --> 00:40:21,600
Eso es todo.

673
00:40:21,970 --> 00:40:23,164
¿Lo entiendes?

674
00:40:23,605 --> 00:40:26,335
'Te aplastaré el cráneo' es
una amenaza criminal.

675
00:40:27,409 --> 00:40:28,774
¿Es?

676
00:40:29,678 --> 00:40:33,842
Alégrate si te amenazan
o utilizar la violencia.

677
00:40:33,949 --> 00:40:36,349
Porque entonces la policía podrá actuar.

678
00:40:36,685 --> 00:40:37,845
Veo.

679
00:40:37,953 --> 00:40:39,318
Este es un trabajo duro.

680
00:40:40,856 --> 00:40:44,986
No es asunto mío pero...

681
00:40:45,494 --> 00:40:48,759
Si tus colegas supieran que eres
ayudándonos...

682
00:40:48,864 --> 00:40:50,832
¿No estarías en problemas?

683
00:40:50,933 --> 00:40:52,161
¿Mis colegas?

684
00:40:52,701 --> 00:40:53,690
¿Eh?

685
00:41:02,077 --> 00:41:06,036
¿Qué estás pensando, tonto?

686
00:41:06,148 --> 00:41:09,515
Este es el detective de policía Akechi.

687
00:41:10,185 --> 00:41:12,278
Encantado de conocerte.

688
00:41:16,992 --> 00:41:19,483
De ahora en adelante, conoce a la yakuza aquí.

689
00:41:19,928 --> 00:41:23,329
Esta se llamará 'Sala VIP'.

690
00:41:24,233 --> 00:41:28,067
Aquí, debes actuar como
verdaderos ejecutivos.

691
00:41:28,237 --> 00:41:31,502
Los Yakuza son vanidosos. Trátalos cortésmente.

692
00:41:34,309 --> 00:41:35,469
Hola.

693
00:41:38,313 --> 00:41:40,110
Hola.

694
00:41:51,493 --> 00:41:53,290
Esconde una cámara allí.

695
00:41:54,463 --> 00:41:56,363
Y uno detrás de ese árbol.

696
00:41:59,067 --> 00:42:02,969
Coloque otra cámara aquí
justo al aire libre.

697
00:42:03,806 --> 00:42:06,036
Reemplace esa mesa con tapa de vidrio.

698
00:42:06,141 --> 00:42:08,507
Retire este cenicero de cristal.

699
00:42:09,678 --> 00:42:13,444
Eso podría incluso aplastarle el cráneo a Suzuki.

700
00:42:16,518 --> 00:42:17,576
Hola.

701
00:42:20,222 --> 00:42:23,658
Los monitores nos dejarán mirar
¿Qué está pasando?

702
00:42:23,759 --> 00:42:27,695
Si viene la policía,
déjalos así, y...

703
00:42:30,399 --> 00:42:32,026
Que esperen aquí.

704
00:42:32,968 --> 00:42:37,268
A partir de ahora, esto queda fuera de nuestro territorio.

705
00:42:37,940 --> 00:42:41,706
Siempre conoce a la yakuza en
tu propio territorio.

706
00:42:41,944 --> 00:42:45,209
Nunca vuelvas a ir a su oficina.

707
00:42:45,914 --> 00:42:46,903
¿Está bien?

708
00:42:47,683 --> 00:42:48,911
Sí.

709
00:43:00,229 --> 00:43:00,957
Vamos.

710
00:43:01,063 --> 00:43:01,961
Sí.

711
00:43:23,285 --> 00:43:28,985
Mi nombre es Hanaoka y me quedé
Anoche en la habitación 629.

712
00:43:29,091 --> 00:43:33,425
Me temo que dejé mi bolso en la habitación.

713
00:43:33,528 --> 00:43:34,995
¿Puedes comprobarlo?

714
00:43:35,764 --> 00:43:37,629
Sí, ¿una bolsa?

715
00:43:37,866 --> 00:43:41,302
¿Puedes describirlo, por favor?

716
00:43:41,536 --> 00:43:43,561
Sí, verde... dos asas...

717
00:43:43,672 --> 00:43:45,537
Y un candado de oro...

718
00:43:45,807 --> 00:43:48,105
Lo tenemos aquí mismo.

719
00:43:48,277 --> 00:43:50,006
Ah, bien.

720
00:43:50,112 --> 00:43:53,138
Iré enseguida a recogerlo.

721
00:43:53,415 --> 00:43:55,906
Mi nombre es Hanaoka.

722
00:43:57,386 --> 00:43:58,182
Ve a buscarlo.

723
00:43:58,287 --> 00:43:59,311
Sí, jefe.

724
00:44:05,961 --> 00:44:06,791
Buen día.

725
00:44:06,895 --> 00:44:09,056
Soy Hanaoka quien olvidó su bolso.

726
00:44:09,164 --> 00:44:10,529
Uno verde.

727
00:44:10,632 --> 00:44:13,760
Llamé y pregunté si podía
recógelo aquí.

728
00:44:13,869 --> 00:44:15,427
Un momento, por favor.

729
00:44:17,706 --> 00:44:19,196
¿Es esto?

730
00:44:19,308 --> 00:44:20,570
Eso es todo.

731
00:44:20,676 --> 00:44:24,305
Sr. Hanaoka de la habitación 629.
Aquí tienes.

732
00:44:24,413 --> 00:44:25,277
Muchas gracias.

733
00:44:25,380 --> 00:44:26,210
Gracias, señor.

734
00:44:26,315 --> 00:44:27,646
Gracias.

735
00:44:38,327 --> 00:44:39,021
Buen día.

736
00:44:39,127 --> 00:44:41,960
Soy Hanaoka. dejé mi bolso
en la habitación 629.

737
00:44:42,064 --> 00:44:44,589
Se supone que lo tienes aquí.

738
00:44:44,700 --> 00:44:47,931
Un momento, por favor.

739
00:44:52,574 --> 00:44:57,170
El señor Hanaoka ya ha elegido
hasta su bolso.

740
00:44:57,279 --> 00:44:59,076
¿Qué quieres decir?

741
00:44:59,181 --> 00:45:02,776
¿Cómo podría ser eso? Soy el Sr. Hanaoka.

742
00:45:02,884 --> 00:45:04,852
Pero él dijo que sí.

743
00:45:04,953 --> 00:45:08,980
¿De qué se trata todo esto?
Soy el Sr. Hanaoka.

744
00:45:10,993 --> 00:45:12,756
Entonces, ¿quién era él...?

745
00:45:12,861 --> 00:45:14,385
¿Cómo debería saberlo?

746
00:45:14,496 --> 00:45:16,794
Sólo quiero que me devuelvan mi bolso.

747
00:45:16,898 --> 00:45:19,799
Pero el otro caballero lo tomó.

748
00:45:19,901 --> 00:45:21,425
¿Mi bolso?

749
00:45:21,837 --> 00:45:23,464
Vino justo después de llamar.

750
00:45:23,572 --> 00:45:25,870
Dio su nombre y habitación.

751
00:45:25,974 --> 00:45:28,340
¿Pediste identificación?

752
00:45:28,443 --> 00:45:29,774
No, lo siento mucho.

753
00:45:30,145 --> 00:45:34,479
Tus disculpas no resuelven nada.
Tienes un gran problema.

754
00:45:34,583 --> 00:45:36,915
¿Sabes lo que hiciste?

755
00:45:37,019 --> 00:45:42,116
Esa bolsa contenía 500.000 dólares
en pagarés.

756
00:45:42,224 --> 00:45:43,156
¿Qué?

757
00:45:43,258 --> 00:45:46,921
No deberíamos discutir esto aquí.

758
00:45:47,029 --> 00:45:50,624
Por favor ven a la Sala VIP.

759
00:45:51,233 --> 00:45:53,224
Por aquí, por favor.

760
00:46:13,188 --> 00:46:14,348
¿Cuántos?

761
00:46:14,456 --> 00:46:15,548
Cuatro de ellos.

762
00:46:15,657 --> 00:46:17,955
Seamos seis.

763
00:46:18,160 --> 00:46:21,095
Recuerda, nunca te encuentres
yakuza solo.

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,426
Y siempre los superan en número.

765
00:46:24,132 --> 00:46:26,464
Disculpen a todos.

766
00:46:26,568 --> 00:46:28,763
Necesito que me presten tres cuerpos.

767
00:46:29,004 --> 00:46:30,562
Necesito unos que parezcan malos.

768
00:46:31,573 --> 00:46:32,232
Tú.

769
00:46:32,340 --> 00:46:34,001
Y tú también.

770
00:46:34,109 --> 00:46:35,201
Y tú.

771
00:46:38,513 --> 00:46:40,447
Un equipo bastante bueno.

772
00:46:43,285 --> 00:46:44,877
¿Qué significa eso?

773
00:46:49,658 --> 00:46:51,592
¿Cuál es tu nombre, por favor?

774
00:46:52,060 --> 00:46:55,291
cuantas veces tengo que
decirte? Hanaoka.

775
00:46:55,397 --> 00:46:56,830
¿Tu nombre completo?

776
00:46:56,932 --> 00:46:58,331
Ey.!

777
00:46:59,334 --> 00:47:01,928
¿Por qué necesitas su nombre completo?

778
00:47:02,037 --> 00:47:05,734
Con dinero de por medio debemos ser
seguro de todo.

779
00:47:05,907 --> 00:47:11,209
Y como representante del hotel,
Debo hacer un informe completo.

780
00:47:11,746 --> 00:47:15,876
Mi nombre completo es Mahiru Inoue.

781
00:47:16,518 --> 00:47:18,315
¿Cuál es el tuyo?

782
00:47:18,487 --> 00:47:20,284
¡Detén esta mierda!

783
00:47:21,256 --> 00:47:24,623
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Los 500.000 dólares?

784
00:47:24,793 --> 00:47:30,493
Sabes que todos los invitados deben depositar
objetos de valor en nuestra caja fuerte.

785
00:47:30,832 --> 00:47:32,629
¿Por qué no lo hiciste?

786
00:47:32,767 --> 00:47:33,859
¡Que te jodan!

787
00:47:34,202 --> 00:47:35,567
¡La cagaste!

788
00:47:35,670 --> 00:47:37,797
Deja de decir tonterías, perra.

789
00:47:37,973 --> 00:47:39,235
Nuestros pagarés...

790
00:47:39,674 --> 00:47:41,335
¿Números de serie, por favor?

791
00:47:41,543 --> 00:47:42,567
¡Idiota!

792
00:47:42,677 --> 00:47:44,702
Esa es información confidencial.

793
00:47:44,813 --> 00:47:46,303
Eso es extraño.

794
00:47:46,414 --> 00:47:49,747
Con números de serie podemos
detener el pago.

795
00:47:49,918 --> 00:47:52,045
¿Por qué carajo "extraño"?

796
00:47:52,287 --> 00:47:54,812
¿Le estás llamando mentiroso?

797
00:47:54,923 --> 00:47:57,687
¿Dices que estamos haciendo una estafa?

798
00:47:58,026 --> 00:48:00,324
¡Ninguna perra puede acusarnos!

799
00:48:00,428 --> 00:48:01,690
Oye, fácil.

800
00:48:01,796 --> 00:48:02,785
Pero jefe...

801
00:48:02,898 --> 00:48:04,593
¡Dije que pares!

802
00:48:04,699 --> 00:48:07,497
Actuamos educadamente y ella lo entenderá.

803
00:48:07,669 --> 00:48:09,000
Diga, señorita Inoue.

804
00:48:10,338 --> 00:48:12,101
Aquí está mi tarjeta de negocios.

805
00:48:13,542 --> 00:48:17,410
Estoy en una situación difícil porque
perdiste mi bolso.

806
00:48:17,512 --> 00:48:19,377
¿Tú entiendes?

807
00:48:19,681 --> 00:48:25,813
Fue culpa nuestra que no lo comprobamos.
su identificación.

808
00:48:25,921 --> 00:48:30,255
Y nos disculparemos por eso.
error concreto.

809
00:48:30,725 --> 00:48:35,753
Bien, sabía que lo entenderías.

810
00:48:36,198 --> 00:48:40,658
¿Y qué pasa con los pagarés?
que estaban en mi bolso?

811
00:48:40,902 --> 00:48:45,669
Serás más feliz si lo resuelves.
mientras sigo siendo educado.

812
00:48:45,907 --> 00:48:48,205
Acepta algunos consejos amistosos...

813
00:48:48,310 --> 00:48:52,940
Algunos de mis hombres harán cualquier cosa.
para que se haga justicia.

814
00:48:53,048 --> 00:48:56,211
Incluso ir a la cárcel por eso.
de justicia.

815
00:48:56,318 --> 00:48:59,253
Son verdaderos buenos hombres.

816
00:48:59,521 --> 00:49:02,854
Tienes marido e hijos, ¿verdad?

817
00:49:02,958 --> 00:49:04,152
Estoy soltero.

818
00:49:08,396 --> 00:49:10,694
No es seguro vivir solo.

819
00:49:10,799 --> 00:49:12,164
Así que sugiero...

820
00:49:12,267 --> 00:49:15,100
Piénselo detenidamente.

821
00:49:16,538 --> 00:49:19,769
¿Puedo hacerte una pregunta?

822
00:49:20,208 --> 00:49:21,232
Por supuesto.

823
00:49:21,676 --> 00:49:25,009
Estos jóvenes que no lo son
miedo a la cárcel...

824
00:49:25,113 --> 00:49:27,138
¿Qué clase de hombres son?

825
00:49:27,249 --> 00:49:28,147
Déjate de tonterías.!

826
00:49:28,250 --> 00:49:29,046
¡No jodas!

827
00:49:29,150 --> 00:49:30,139
Si quieres decir algo...

828
00:49:30,252 --> 00:49:33,415
Será mejor que también me dé sus nombres completos.

829
00:49:33,521 --> 00:49:34,180
¡Que te jodan!

830
00:49:34,289 --> 00:49:35,722
Deja de parlotear.

831
00:49:35,824 --> 00:49:37,883
¿Entiendo, Sr. Hanaoka...?

832
00:49:38,326 --> 00:49:42,228
Para que tus jóvenes puedan
asaltarme.

833
00:49:42,430 --> 00:49:45,194
¿Es eso lo que quieres decir?

834
00:49:46,234 --> 00:49:47,701
No estoy diciendo eso.

835
00:49:47,869 --> 00:49:49,302
Será mejor que no lo estés.

836
00:49:49,404 --> 00:49:51,964
Porque es una amenaza criminal.

837
00:49:52,073 --> 00:49:53,335
¡Callarse la boca!

838
00:49:53,742 --> 00:49:55,937
No pongas a prueba nuestra paciencia.

839
00:49:56,044 --> 00:49:58,308
¿Qué pasa con el dinero que perdiste?

840
00:49:58,613 --> 00:50:03,778
Dadas las circunstancias, podemos
Supongamos que un ladrón lo robó.

841
00:50:03,885 --> 00:50:07,753
Por lo tanto, creo que deberíamos
avisar a la policía.

842
00:50:08,323 --> 00:50:12,487
De hecho ya he llamado
los detectives.

843
00:50:12,794 --> 00:50:14,694
Sr. Akechi, por favor entre.

844
00:50:15,363 --> 00:50:18,457
Hola, Hanaoka. ¿Lo que está sucediendo?

845
00:50:19,034 --> 00:50:24,631
Me alojé en este hotel anoche
y perdieron mi bolso.

846
00:50:24,739 --> 00:50:25,899
¿Te quedaste aquí?

847
00:50:26,007 --> 00:50:27,304
¿Por qué aquí?

848
00:50:27,409 --> 00:50:31,175
Tenía que conocer a alguien para
cobrar algunas deudas.

849
00:50:31,279 --> 00:50:34,180
Entonces estás en las finanzas
negocio ahora?

850
00:50:34,282 --> 00:50:35,943
Simplemente le hizo ping a un amigo.

851
00:50:36,051 --> 00:50:38,986
Eres bueno cobrando deudas.

852
00:50:39,087 --> 00:50:40,850
Bueno, supongo que sí.

853
00:50:40,989 --> 00:50:44,220
Pero usted no es abogado, así que
violó la ley.

854
00:50:44,626 --> 00:50:46,287
Dame un respiro.

855
00:50:46,394 --> 00:50:48,157
Llévalo a la estación.

856
00:50:55,337 --> 00:50:56,531
¿Qué pasa ahora?

857
00:50:56,638 --> 00:50:59,539
Estaban mintiendo. Entonces todo terminó.

858
00:50:59,641 --> 00:51:03,702
Pero fue culpa nuestra que no preguntamos
para identificación.

859
00:51:03,812 --> 00:51:05,712
Seremos más cuidadosos.

860
00:51:05,814 --> 00:51:07,372
No puedo superarlo.

861
00:51:07,482 --> 00:51:08,642
¿Cómo lo hicimos?

862
00:51:08,750 --> 00:51:09,250
Ni idea.

863
00:51:09,317 --> 00:51:09,817
¿Sorprendido?

864
00:51:09,918 --> 00:51:11,078
Puedes apostar que lo soy.

865
00:51:11,553 --> 00:51:14,249
Pensaste que una mujer
nunca podría hacerlo.

866
00:51:14,356 --> 00:51:15,288
Por supuesto que no...

867
00:51:15,857 --> 00:51:18,849
Para ser honesto, lo hice. Lo lamento.

868
00:51:19,361 --> 00:51:20,919
Por favor díganos.

869
00:51:21,229 --> 00:51:22,787
¿Cómo lo hiciste?

870
00:51:22,897 --> 00:51:25,661
Así son ellos.

871
00:51:25,767 --> 00:51:28,861
Enfréntate a ellos, se vuelven
cobardes.

872
00:51:28,970 --> 00:51:30,835
Eres tan cariño.

873
00:51:30,939 --> 00:51:33,737
No te inmutarías. ¿Por qué?

874
00:51:33,842 --> 00:51:35,673
No me inmuté porque...

875
00:51:35,777 --> 00:51:39,144
Sé que nunca lo harían
hacernos daño.

876
00:51:39,247 --> 00:51:42,444
¿Yakuza no nos haría daño?
Estás bromeando.

877
00:51:42,550 --> 00:51:43,744
Pero no lo hicieron.

878
00:51:43,852 --> 00:51:47,379
Siempre son violentos en las películas.

879
00:51:47,489 --> 00:51:49,787
Sólo se hacen daño unos a otros.

880
00:51:49,891 --> 00:51:51,153
Nada que ver con nosotros.

881
00:51:51,259 --> 00:51:53,625
¿Pero cortarse los dedos?

882
00:51:53,728 --> 00:51:55,992
Eso es sólo entre ellos.

883
00:51:56,097 --> 00:51:59,658
En casos como este, ellos
rara vez utilizan la violencia.

884
00:51:59,768 --> 00:52:01,827
De hecho, no pueden.

885
00:52:02,237 --> 00:52:03,363
¿Por qué no?

886
00:52:04,539 --> 00:52:06,200
No pueden permitírselo.

887
00:52:06,307 --> 00:52:08,673
La violencia puede llevarlos a la cárcel.

888
00:52:08,777 --> 00:52:13,111
Pero siempre están reclamando
No le temen a la cárcel.

889
00:52:13,214 --> 00:52:14,010
Sr. Wakasugi.

890
00:52:14,115 --> 00:52:14,843
Sí.

891
00:52:14,949 --> 00:52:16,473
Escuchar.

892
00:52:18,853 --> 00:52:20,684
La prisión es cara.

893
00:52:20,789 --> 00:52:21,448
¿Eh?

894
00:52:21,556 --> 00:52:24,457
Honorarios legales, fianzas, gastos de manutención...

895
00:52:25,493 --> 00:52:27,154
Cuesta 200.000 dólares al año.

896
00:52:27,262 --> 00:52:30,789
Un golpe puede costar
¡Yakuza$200.000!

897
00:52:30,899 --> 00:52:31,797
Bien.

898
00:52:31,900 --> 00:52:33,868
Tienen las manos atadas.

899
00:52:33,968 --> 00:52:37,028
Nadie gasta 200.000 dólares
para ganar $2.000.

900
00:52:37,138 --> 00:52:39,470
¿Todavía estás asustado ahora?

901
00:52:42,076 --> 00:52:44,340
Ahora que lo pienso, no lo soy.

902
00:52:44,846 --> 00:52:47,337
Todo lo que necesitas es conocer a tu enemigo.

903
00:52:47,682 --> 00:52:51,413
Vamos a decirle al Gerente General
las buenas noticias.

904
00:52:52,187 --> 00:52:55,350
No puedo esperar a ver su cara.

905
00:52:55,457 --> 00:52:58,858
Está jugando al golf.

906
00:53:02,397 --> 00:53:03,557
Disculpe.

907
00:53:04,132 --> 00:53:05,360
Señores.

908
00:53:07,869 --> 00:53:12,101
Este caballero está solo y...

909
00:53:12,207 --> 00:53:15,472
Me preguntaba si podría acompañarte.

910
00:53:15,577 --> 00:53:16,339
¿Y tú?

911
00:53:16,444 --> 00:53:17,103
Bien por mí.

912
00:53:17,212 --> 00:53:17,735
Está bien.

913
00:53:17,846 --> 00:53:21,942
Gracias. Mi nombre es Iriuchijima.

914
00:53:22,050 --> 00:53:22,846
Bienvenido.

915
00:53:23,685 --> 00:53:28,054
Tal vez no debería preguntarte,
desde que nos acabamos de conocer.

916
00:53:28,156 --> 00:53:32,991
Pero ¿qué tal una pequeña apuesta para
¿darle sabor a las cosas?

917
00:53:33,228 --> 00:53:34,786
Bien por mí.

918
00:53:34,896 --> 00:53:38,127
¿Qué tal diez por cada nueve?

919
00:53:38,233 --> 00:53:39,757
Eso no es demasiado.

920
00:54:12,500 --> 00:54:16,402
Gracias de nuevo, lo pasé muy bien.

921
00:54:16,504 --> 00:54:17,163
Mi placer.

922
00:54:17,272 --> 00:54:18,637
Sr. Kobayashi...

923
00:54:25,146 --> 00:54:28,377
no tengo mucho efectivo
conmigo hoy.

924
00:54:28,483 --> 00:54:30,576
¿Puedo telegrafiartelo?

925
00:54:30,685 --> 00:54:33,677
No te preocupes. Olvidémoslo.

926
00:54:33,788 --> 00:54:36,222
De nada. Siempre pago mis deudas.

927
00:54:36,324 --> 00:54:37,222
Olvídalo.

928
00:54:37,325 --> 00:54:39,418
Pero insisto en pagar.

929
00:54:39,527 --> 00:54:41,552
Una apuesta es una apuesta.

930
00:54:41,729 --> 00:54:46,098
Lo transferiré a tu cuenta.
Dame tu tarjeta.

931
00:54:46,601 --> 00:54:50,765
Bueno, si insistes...

932
00:54:51,372 --> 00:54:52,805
Aquí tienes.

933
00:54:58,980 --> 00:55:01,676
El Banco Yamaha acaba de llamar.

934
00:55:02,150 --> 00:55:07,782
Un Sr. Iriuchijima telegrafiado
$20.000 a tu cuenta.

935
00:55:07,889 --> 00:55:08,685
¿20.000 dólares?

936
00:55:08,790 --> 00:55:09,654
Sí, señor.

937
00:55:10,458 --> 00:55:11,982
¿Está seguro?

938
00:55:12,093 --> 00:55:15,529
¿Debería comprobarlo de nuevo?

939
00:55:15,964 --> 00:55:17,363
No importa.

940
00:55:42,190 --> 00:55:43,452
Sr. Kobayashi.

941
00:55:46,060 --> 00:55:49,655
Sr. Iriuchijima, yo estaba
voy a llamarte.

942
00:55:49,931 --> 00:55:52,331
Tu banco cometió algún error.

943
00:55:52,800 --> 00:55:53,994
¿Qué quieres decir?

944
00:55:54,102 --> 00:55:57,936
Metieron 20.000 dólares en mi cuenta.

945
00:55:58,039 --> 00:55:59,939
Así es.

946
00:56:00,274 --> 00:56:01,138
¿Indulto?

947
00:56:01,242 --> 00:56:04,473
No hay ningún error.
Envié 20.000 dólares,

948
00:56:04,646 --> 00:56:07,080
Pero dijiste diez por nueve.

949
00:56:07,181 --> 00:56:09,547
En mi círculo, diez significan 10.000 dólares.

950
00:56:09,651 --> 00:56:11,346
Eso es ridículo.

951
00:56:11,452 --> 00:56:14,012
Nadie apuesta 10.000 dólares en nueve hoyos.

952
00:56:14,122 --> 00:56:17,888
Oye, no seas tan ruidoso.

953
00:56:18,059 --> 00:56:21,119
Las apuestas son ilegales.

954
00:56:21,229 --> 00:56:22,355
¿Qué?

955
00:56:24,332 --> 00:56:27,165
El juego es un acto criminal.

956
00:56:27,635 --> 00:56:28,863
Ambos somos culpables.

957
00:56:28,970 --> 00:56:32,804
Vamos. simplemente olvidemos
todo el asunto.

958
00:56:32,907 --> 00:56:34,397
Lo reembolsaré.

959
00:56:35,143 --> 00:56:36,974
No puedo dejarte.

960
00:56:37,311 --> 00:56:41,111
Soy un hombre de honor. yo siempre
pagar mis deudas.

961
00:56:41,783 --> 00:56:43,717
Tú planeaste esto.

962
00:56:44,118 --> 00:56:47,246
La gente podría chismorrear.

963
00:56:47,689 --> 00:56:51,887
Recibo rumores que me visitan
todo el tiempo.

964
00:56:53,795 --> 00:56:57,993
'Ejecutivo de hotel arrestado por
Juegos de azar...

965
00:56:58,099 --> 00:57:00,966
Esa sería una gran historia.

966
00:57:02,403 --> 00:57:04,462
Señor. Están aquí.

967
00:57:04,572 --> 00:57:05,698
DE ACUERDO.

968
00:57:05,807 --> 00:57:06,637
Tengo que correr.

969
00:57:06,741 --> 00:57:07,867
¿Podemos hablar más tarde?

970
00:57:07,975 --> 00:57:11,706
Seguro. Estaré en este lugar esta noche.

971
00:57:12,080 --> 00:57:13,672
Es una discoteca.

972
00:57:14,015 --> 00:57:18,179
Pero está tranquilo. Podemos hablar allí.

973
00:57:23,725 --> 00:57:25,955
¿Qué tengo que hacer?

974
00:57:26,561 --> 00:57:28,654
Nos vemos esta noche.

975
00:57:29,530 --> 00:57:31,964
Estoy en problemas.

976
00:57:32,166 --> 00:57:35,863
Realmente quedaste atrapado, ¿no?

977
00:57:36,637 --> 00:57:41,301
Para liberarte del apuro ellos
normalmente pide...

978
00:57:41,576 --> 00:57:44,443
El doble de lo que te pagaron.

979
00:58:06,000 --> 00:58:07,126
Él está aquí.

980
00:58:07,235 --> 00:58:09,601
Qué bueno que hayas venido.

981
00:58:10,404 --> 00:58:13,430
Siéntate y tómate una copa.

982
00:58:13,541 --> 00:58:15,475
Estoy tomando champán.

983
00:58:15,576 --> 00:58:16,543
Trae un vaso.

984
00:58:16,644 --> 00:58:18,373
No, gracias. Tengo que irme.

985
00:58:18,479 --> 00:58:19,411
Acabo de traer esto.

986
00:58:19,514 --> 00:58:22,176
Hablaremos de negocios más tarde.

987
00:58:22,283 --> 00:58:25,411
Brindemos por nuestra nueva amistad.

988
00:58:25,520 --> 00:58:26,020
Pero...

989
00:58:26,087 --> 00:58:28,783
Vamos. Éste es mi territorio.

990
00:58:28,890 --> 00:58:31,154
No me hagas perder la cara.

991
00:58:31,559 --> 00:58:34,722
A nuestra amistad. Salud.!

992
00:58:34,829 --> 00:58:36,820
¡Salud!

993
00:58:42,770 --> 00:58:46,536
Consíguele a mi invitado un par de tijeras.

994
00:58:48,376 --> 00:58:50,640
Pregúntale, Akemi.

995
00:58:50,912 --> 00:58:51,469
¿Qué es esto?

996
00:58:51,579 --> 00:58:54,013
Es su turno hoy.

997
00:58:54,549 --> 00:58:56,414
¿Cuál primero?

998
00:58:56,517 --> 00:58:59,509
Tú haces el de la izquierda.

999
00:59:12,333 --> 00:59:13,994
Es tu turno.

1000
00:59:14,101 --> 00:59:15,398
No, estoy bien...

1001
00:59:23,477 --> 00:59:25,138
¡Adelante!

1002
00:59:28,616 --> 00:59:30,140
¡Eres muy bueno!

1003
00:59:43,598 --> 00:59:44,997
Bebamos.

1004
00:59:47,168 --> 00:59:48,965
Bueno, está bien.

1005
01:00:07,088 --> 01:00:08,385
Un gran corte.

1006
01:00:10,992 --> 01:00:12,926
Otra copa...

1007
01:00:13,194 --> 01:00:14,354
Saludos.

1008
01:00:28,376 --> 01:00:30,003
Me siento bien...

1009
01:01:09,075 --> 01:01:11,805
Parece que está volviendo en sí.

1010
01:01:37,169 --> 01:01:39,729
Realmente hiciste un puto desastre.

1011
01:01:39,839 --> 01:01:42,273
¿Qué vas a hacer al respecto?

1012
01:01:50,349 --> 01:01:52,214
No deberías beber tanto.

1013
01:01:52,318 --> 01:01:55,287
Nos costó muchísimo detenerte.

1014
01:01:55,921 --> 01:01:58,253
Eres fuerte para ser un anciano.

1015
01:01:58,357 --> 01:02:02,919
Tan pronto como dejamos de destrozar
En el lugar, saltaste sobre Akemi.

1016
01:02:04,063 --> 01:02:07,089
Tienes una herramienta bastante buena.

1017
01:02:07,199 --> 01:02:09,599
Pero le hizo cosas malas a Akemi.

1018
01:02:09,702 --> 01:02:12,830
Entonces vamos a arreglarlo.

1019
01:02:13,239 --> 01:02:15,730
Dame la navaja.

1020
01:02:20,379 --> 01:02:22,609
Mantenlo presionado.

1021
01:02:27,553 --> 01:02:30,522
Esto podría doler un poco.

1022
01:02:35,795 --> 01:02:38,457
Mierda.! Se rompió. Consigue unas tijeras.

1023
01:02:38,564 --> 01:02:39,963
¡Coge las tijeras!

1024
01:02:47,907 --> 01:02:49,067
Esperar.

1025
01:02:49,775 --> 01:02:51,709
Quizás esto sea mejor.

1026
01:02:52,144 --> 01:02:56,046
Mete su polla por el bucle y
tire de ambos extremos.

1027
01:02:59,952 --> 01:03:01,510
Mantenlo presionado.

1028
01:03:03,923 --> 01:03:05,356
Lo hacemos a las tres.

1029
01:03:05,458 --> 01:03:08,359
¡Detener! ¡Haré cualquier cosa!

1030
01:03:08,728 --> 01:03:09,387
Ayúdame.!

1031
01:03:09,495 --> 01:03:13,295
Vamos. Uno dos...

1032
01:03:16,402 --> 01:03:17,892
¡Qué tal! ¡Qué tal!

1033
01:03:23,275 --> 01:03:27,302
¿Qué carajo estás haciendo?
Déjalo ir.

1034
01:03:30,149 --> 01:03:32,811
¡Señor Iriuchijima!

1035
01:03:33,018 --> 01:03:35,248
Deja de molestar a mi amigo.

1036
01:03:38,524 --> 01:03:44,554
Ya no eres un niño. tu
No debería comportarse así.

1037
01:03:45,798 --> 01:03:50,758
Pobre Akemi. ¿Sabías que ella es
solo 18 años?

1038
01:03:50,870 --> 01:03:53,600
Esto es malo.

1039
01:03:54,473 --> 01:04:00,571
Podrías ser arrestado por abuso sexual.
agredir a un menor.

1040
01:04:05,351 --> 01:04:06,978
¿Hice todo esto?

1041
01:04:07,086 --> 01:04:08,644
Seguro que lo hiciste.

1042
01:04:09,455 --> 01:04:12,049
Estamos en un gran problema.

1043
01:04:13,993 --> 01:04:16,291
A decir verdad...

1044
01:04:16,662 --> 01:04:21,565
Este lugar pertenece al Jefe de
la Banda del Pantano Negro.

1045
01:04:21,667 --> 01:04:23,999
Su amante lo dirige.

1046
01:04:24,537 --> 01:04:29,440
Si las cosas se ponen mal,
Quizás tenga que cortarme el dedo.

1047
01:04:32,244 --> 01:04:34,144
¿Qué podemos hacer?

1048
01:04:39,785 --> 01:04:43,414
$100,000.!

1049
01:04:44,623 --> 01:04:50,220
¿Puedes silenciar esto por 100.000 dólares?

1050
01:04:50,663 --> 01:04:53,188
¡Por favor, Sr. Iriuchijima!

1051
01:04:57,102 --> 01:04:58,763
No pagues 100.000 dólares.

1052
01:04:58,871 --> 01:05:01,499
¡No pagues nada!

1053
01:05:04,410 --> 01:05:06,310
Esto puede parecer duro.

1054
01:05:07,413 --> 01:05:11,406
Estabas loco alguna vez por visitar
su lugar solo.

1055
01:05:12,351 --> 01:05:15,752
Un error estúpido para un inteligente.
ejecutivo.

1056
01:05:19,658 --> 01:05:23,651
Pero todo el mundo comete errores.

1057
01:05:24,897 --> 01:05:28,389
Sólo tenga cuidado de no repetirlo.

1058
01:05:29,235 --> 01:05:32,932
Y pagar 100.000 dólares
estar repitiendo.

1059
01:05:33,038 --> 01:05:34,471
Pero lo prometí.

1060
01:05:34,573 --> 01:05:35,801
Gerente general.

1061
01:05:37,810 --> 01:05:40,608
Déjamelo todo a mí.

1062
01:05:41,614 --> 01:05:43,377
Yo me encargaré.

1063
01:05:44,183 --> 01:05:47,277
No volver a verlos nunca más.

1064
01:05:47,386 --> 01:05:49,513
No atiendas sus llamadas.

1065
01:05:52,258 --> 01:05:53,691
¿Entender?

1066
01:05:57,329 --> 01:05:59,422
Soy Mahiru Inoue.

1067
01:06:00,766 --> 01:06:04,293
Soy el abogado del señor Kobayashi.

1068
01:06:04,403 --> 01:06:05,700
¿Qué?

1069
01:06:06,205 --> 01:06:07,797
No queremos ningún abogado.

1070
01:06:07,907 --> 01:06:09,033
Queremos a Kobayashi.

1071
01:06:09,141 --> 01:06:10,233
¡Piérdase!

1072
01:06:10,342 --> 01:06:11,570
¡Lo queremos!

1073
01:06:11,677 --> 01:06:12,439
Sobre esto...

1074
01:06:12,544 --> 01:06:14,375
¿Por qué no está aquí?

1075
01:06:14,713 --> 01:06:17,011
Tiene que cumplir su promesa.

1076
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
el me dio
poder notarial completo.

1077
01:06:20,052 --> 01:06:22,646
No puedes tratar con él.

1078
01:06:23,289 --> 01:06:24,950
Diga, Sra. Inoue.

1079
01:06:26,025 --> 01:06:30,758
Kobayashi se arrodilló.
y prometió pagarme.

1080
01:06:31,397 --> 01:06:34,662
Supongo que trajiste el dinero.

1081
01:06:35,167 --> 01:06:36,225
¿Dinero?

1082
01:06:37,369 --> 01:06:38,893
No traje ninguno.

1083
01:06:39,004 --> 01:06:40,528
Entonces ve a buscarlo.

1084
01:06:40,639 --> 01:06:42,334
Quiere pagar.

1085
01:06:42,641 --> 01:06:45,166
Ningún abogado puede negarlo.

1086
01:06:45,444 --> 01:06:49,346
O nos vas a pagar
en su nombre?

1087
01:06:49,448 --> 01:06:53,407
Soy abogado. Yo no hago esas cosas.

1088
01:06:55,220 --> 01:06:56,414
¿Por qué estás aquí?

1089
01:06:56,522 --> 01:06:57,682
Soy su abogado.

1090
01:06:57,790 --> 01:07:00,190
No queremos ningún abogado.

1091
01:07:00,292 --> 01:07:02,351
¿Entendido, perra?

1092
01:07:02,861 --> 01:07:06,661
Queremos que pague su
deuda directamente.

1093
01:07:06,765 --> 01:07:08,198
¿Pagar qué deuda?

1094
01:07:08,534 --> 01:07:10,661
Nunca pidió prestado tu dinero.

1095
01:07:11,303 --> 01:07:13,737
¿En qué basa su afirmación?

1096
01:07:13,872 --> 01:07:16,033
Dijo que pagaría.

1097
01:07:16,375 --> 01:07:20,209
Es entre él y yo. no es ninguno
de su negocio.

1098
01:07:20,512 --> 01:07:23,413
Dice que lo amenazaste.

1099
01:07:23,515 --> 01:07:25,380
Nadie lo amenazó.

1100
01:07:25,484 --> 01:07:27,008
¿Puedes probarlo?

1101
01:07:27,119 --> 01:07:31,715
¿Puedes probar que debe dinero?
a ti?

1102
01:07:31,824 --> 01:07:33,689
Tenemos testigos.

1103
01:07:33,792 --> 01:07:35,089
Todos somos testigos.

1104
01:07:35,194 --> 01:07:38,095
Entonces adelante y presente una demanda.

1105
01:07:38,197 --> 01:07:40,995
Si cree que es responsable, acuda a los tribunales.

1106
01:07:41,367 --> 01:07:42,925
No puedo hacer eso.

1107
01:07:43,369 --> 01:07:46,361
Las demandas requieren demasiado dinero
y tiempo.

1108
01:07:46,472 --> 01:07:49,270
Sea razonable con nosotros.

1109
01:07:49,441 --> 01:07:50,669
Legalmente hablando...

1110
01:07:50,776 --> 01:07:53,643
Dijo que pagaría.

1111
01:07:53,812 --> 01:07:57,976
No cumplir una promesa es
éticamente incorrecto.

1112
01:07:58,083 --> 01:08:00,244
Estoy hablando de ética.

1113
01:08:00,352 --> 01:08:01,979
¿Tienes un pagaré?

1114
01:08:02,087 --> 01:08:05,955
No. Fue una promesa verbal.
entre caballeros.

1115
01:08:06,058 --> 01:08:09,050
¿Aceptará un acuerdo verbal?

1116
01:08:09,161 --> 01:08:11,493
Nunca aceptaré eso.

1117
01:08:11,764 --> 01:08:14,995
No tengo intención de hacer nada ilegal.

1118
01:08:15,100 --> 01:08:17,330
Así que repórtalo a la policía.

1119
01:08:17,436 --> 01:08:21,395
Si hago eso, ¿pagarás?

1120
01:08:21,507 --> 01:08:23,031
Por supuesto que no.

1121
01:08:23,142 --> 01:08:28,239
Entonces será mejor que me dejes
Habla con él directamente.

1122
01:08:28,514 --> 01:08:32,780
Si alguien rompe una promesa
y huir...

1123
01:08:32,885 --> 01:08:35,911
Les doy una lección muy dura.

1124
01:08:36,121 --> 01:08:38,089
Lo que dices es una tontería.

1125
01:08:38,290 --> 01:08:41,088
También puedo dar lecciones de abogados.

1126
01:08:41,493 --> 01:08:43,222
¡Escuche, señora abogada!

1127
01:08:43,962 --> 01:08:44,656
Como dije...

1128
01:08:44,763 --> 01:08:46,993
Sólo tráeme a Kobayashi.

1129
01:08:47,966 --> 01:08:49,831
Tiene mucho miedo.

1130
01:08:50,035 --> 01:08:52,003
¿De qué?

1131
01:08:52,504 --> 01:08:55,166
Este es un país seguro y respetuoso de la ley.

1132
01:08:55,641 --> 01:08:58,735
Me reuniré con él en un lugar agradable y abierto.

1133
01:08:59,011 --> 01:09:01,445
No estoy pidiendo encontrarnos en un callejón oscuro.

1134
01:09:02,281 --> 01:09:03,475
Pero tiene miedo.

1135
01:09:03,582 --> 01:09:05,880
Entonces ven tú también.

1136
01:09:06,285 --> 01:09:09,948
Si me estás viendo, no necesitas
tener miedo.

1137
01:09:10,055 --> 01:09:13,650
Pero cuando no me estás viendo...

1138
01:09:13,859 --> 01:09:14,917
¿Qué quieres decir?

1139
01:09:15,027 --> 01:09:16,585
¿Cómo lo sé?

1140
01:09:16,695 --> 01:09:19,687
Sólo quiero que me devuelvan el dinero.

1141
01:09:19,798 --> 01:09:22,494
Vivo una vida justa y recta.

1142
01:09:22,601 --> 01:09:25,263
Sólo quiero que cumpla su promesa.

1143
01:09:25,471 --> 01:09:29,339
Si es sincero, podría comprometerme.
con el.

1144
01:09:30,008 --> 01:09:32,841
Pero si huye, nunca lo perdonaré.

1145
01:09:33,045 --> 01:09:35,809
De hecho, me enojaré. yo soy eso
tipo de hombre.

1146
01:09:36,148 --> 01:09:38,173
¡Y cuando estoy enojado, actúo!

1147
01:09:39,251 --> 01:09:41,811
Resolvamos esto cooperando.

1148
01:09:42,354 --> 01:09:44,822
No aceptó los 20.000 dólares.
tu enviaste.

1149
01:09:44,923 --> 01:09:47,824
Lo puse en depósito de garantía y presenté una orden judicial.

1150
01:09:47,926 --> 01:09:49,587
Sigue siendo tuyo.

1151
01:09:49,695 --> 01:09:54,689
Sobre su afirmación de que dañó
Club Escarabajo...

1152
01:09:54,800 --> 01:09:58,065
y agredió a su empleada Akemi...

1153
01:09:58,170 --> 01:10:03,164
No recuerda nada de eso, así que
Me temo que debes presentar una demanda.

1154
01:10:03,275 --> 01:10:04,640
Nos vemos en el tribunal.

1155
01:10:04,743 --> 01:10:07,371
Pero no quiero ir a los tribunales.

1156
01:10:07,779 --> 01:10:08,973
Quiero verlo.

1157
01:10:09,081 --> 01:10:10,480
¿Por qué razón?

1158
01:10:10,582 --> 01:10:12,516
Para recuperar mi dinero.

1159
01:10:13,118 --> 01:10:15,814
¿Creen que ustedes, los abogados...?

1160
01:10:15,921 --> 01:10:17,354
¿Siempre podrás protegerlo?

1161
01:10:17,456 --> 01:10:18,616
La policía puede.

1162
01:10:18,724 --> 01:10:19,656
¡Que te jodan!

1163
01:10:19,758 --> 01:10:22,784
Conseguiré mi dinero, con policía o sin policía.

1164
01:10:22,895 --> 01:10:23,691
¡Intenta detenerme!

1165
01:10:23,795 --> 01:10:26,286
Le pido que no lo vea.

1166
01:10:26,398 --> 01:10:29,333
Iré a su casa.

1167
01:10:29,568 --> 01:10:31,866
Si lo haces, involucraré a la policía.

1168
01:10:31,970 --> 01:10:33,665
¡No nos importa, perra!

1169
01:10:33,772 --> 01:10:35,433
Adelante.

1170
01:10:35,541 --> 01:10:40,740
Estás equivocado. mira como
Destruyó gravemente este lugar.

1171
01:11:03,135 --> 01:11:05,797
Creo que el dueño es el Sr. Kuronuma.
de la Banda del Pantano Negro.

1172
01:11:05,904 --> 01:11:07,394
Sí.

1173
01:11:08,840 --> 01:11:14,210
Entonces, si Kobayashi te paga,
¿El dinero va para él?

1174
01:11:16,548 --> 01:11:19,881
Entonces llamaré al Sr. Kuronuma.

1175
01:11:20,352 --> 01:11:21,785
Espera un minuto.

1176
01:11:23,021 --> 01:11:25,615
Vas a llamar al Jefe de
¿El Pantano Negro?

1177
01:11:25,724 --> 01:11:26,748
Por supuesto.

1178
01:11:26,858 --> 01:11:28,120
Es su club.

1179
01:11:28,227 --> 01:11:29,626
Espera un minuto.

1180
01:11:31,129 --> 01:11:34,428
Nuestra profesión tiene la suya.
propiedades.

1181
01:11:34,933 --> 01:11:39,063
Si lo llamas podría causar
dificultades.

1182
01:11:39,171 --> 01:11:41,469
Ese es tu problema.

1183
01:11:53,719 --> 01:11:55,209
Sra. Inoue.

1184
01:11:56,054 --> 01:11:57,043
Sí.

1185
01:11:58,257 --> 01:12:00,725
Tienes tantas agallas como nosotros.

1186
01:12:02,261 --> 01:12:03,523
Me siento honrado.

1187
01:12:12,337 --> 01:12:13,770
Diga, Sr. Iriuchijima.

1188
01:12:15,274 --> 01:12:17,834
Aprecio tu cumplido, pero...

1189
01:12:18,510 --> 01:12:25,074
Sigo pensando que sería prudente
a ambos que dejemos este asunto.

1190
01:12:26,952 --> 01:12:32,288
Si estas dispuesto a olvidar
todo...

1191
01:12:33,225 --> 01:12:37,685
No involucraré al jefe Kuronuma.

1192
01:12:49,374 --> 01:12:50,807
Tú ganas.

1193
01:12:51,443 --> 01:12:52,933
Está olvidado.

1194
01:13:01,953 --> 01:13:04,717
Dios, estaba nervioso.

1195
01:13:04,823 --> 01:13:06,848
¿Y si hubieran presentado una demanda?

1196
01:13:06,958 --> 01:13:10,587
Habrían tenido que presentarse
evidencia.

1197
01:13:10,696 --> 01:13:15,360
Y demostrar más allá de lo razonable
Dudo que él haya hecho esas cosas.

1198
01:13:15,467 --> 01:13:16,957
Y no pueden.

1199
01:13:17,069 --> 01:13:20,163
Por eso fuiste reclamado.

1200
01:13:21,306 --> 01:13:24,207
Hoy me dije a mí mismo que no debía tener miedo.

1201
01:13:24,309 --> 01:13:25,003
¿Y?

1202
01:13:25,110 --> 01:13:26,543
Y no lo estaba.

1203
01:13:26,645 --> 01:13:28,112
Yo tampoco lo estaba.

1204
01:13:28,213 --> 01:13:30,113
Solían aterrorizarme.

1205
01:13:30,215 --> 01:13:34,242
Hoy estaba lo suficientemente tranquilo como para admirar
su arte de gritar.

1206
01:13:34,519 --> 01:13:35,816
Aprendí mucho hoy.

1207
01:13:35,921 --> 01:13:38,321
No puedo esperar a la próxima
confrontación.

1208
01:13:38,423 --> 01:13:39,219
¿Puedo manejarlo?

1209
01:13:39,324 --> 01:13:41,519
No. Ahora es mi turno.

1210
01:13:52,738 --> 01:13:54,262
Llegó esto.

1211
01:14:29,074 --> 01:14:32,202
Tengo una cita con Kobayashi.

1212
01:14:32,677 --> 01:14:34,941
Soy Iriuchijima.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:36,274
Por supuesto, señor.

1214
01:14:41,253 --> 01:14:43,517
¿Está el Gerente General?

1215
01:14:44,890 --> 01:14:48,053
¿Está en el sitio de construcción?

1216
01:14:54,933 --> 01:14:57,424
Alguien que te vea.

1217
01:15:26,832 --> 01:15:29,824
Quería hablar de hombre a hombre.

1218
01:15:31,203 --> 01:15:33,535
Tienes mala actitud.

1219
01:15:33,872 --> 01:15:39,606
Fue algo peligroso lo que hiciste
involucrando a esa abogada.

1220
01:15:41,012 --> 01:15:45,745
mis chicos hacen cosas terribles
cuando se enojan.

1221
01:15:48,587 --> 01:15:52,421
No deberías andar por ahí
lugares como este.

1222
01:15:53,091 --> 01:15:56,822
Una gran viga de acero podría caerle encima.

1223
01:15:57,662 --> 01:16:03,623
O podrías conseguir accidentalmente
derribado por el borde.

1224
01:16:09,574 --> 01:16:12,839
¿Viste lo que te envié?

1225
01:16:15,981 --> 01:16:20,350
Estoy atrapado con un inventario enorme.
de lo mismo.

1226
01:16:21,152 --> 01:16:23,586
¿Quieres comprarlo?

1227
01:16:27,659 --> 01:16:29,024
¿Cuánto cuesta?

1228
01:16:32,898 --> 01:16:33,956
Diez millones.

1229
01:16:34,533 --> 01:16:35,864
¡Diez millones de dólares!

1230
01:16:36,134 --> 01:16:38,193
Eso es ridículo.

1231
01:16:38,537 --> 01:16:40,232
No para el hotel.

1232
01:16:40,338 --> 01:16:41,635
No te hagas el estúpido.

1233
01:16:41,873 --> 01:16:43,306
Es... es imposible.

1234
01:16:43,708 --> 01:16:45,300
La junta nunca...

1235
01:16:58,523 --> 01:17:01,390
¿Será ésta la nueva ala?

1236
01:17:01,860 --> 01:17:03,088
Sí.

1237
01:17:03,895 --> 01:17:05,385
¿Cuánto cuesta?

1238
01:17:07,165 --> 01:17:08,632
200 millones de dólares.

1239
01:17:09,701 --> 01:17:12,534
Estás retrasado, según he oído.

1240
01:17:13,104 --> 01:17:14,036
Sí.

1241
01:17:18,343 --> 01:17:21,244
Está bien. Me voy por ahora.

1242
01:17:22,113 --> 01:17:26,948
Te lo voy a poner fácil
para obtener diez millones de la junta.

1243
01:17:32,991 --> 01:17:34,083
¿Cómo te fue?

1244
01:17:35,193 --> 01:17:37,855
Está asustado.
Un empujón más debería ser suficiente.

1245
01:17:38,530 --> 01:17:43,024
Tenemos que darles una buena excusa.
por aprobar diez millones.

1246
01:17:43,268 --> 01:17:44,735
¿Qué excusa?

1247
01:17:44,836 --> 01:17:46,098
Cualquier cosa.

1248
01:17:46,338 --> 01:17:50,798
¿Qué tal organizar una protesta?
¿contra su construcción?

1249
01:17:50,909 --> 01:17:52,376
Déjamelo a mí.

1250
01:17:52,477 --> 01:17:57,380
Soy residente local. Lo haré yo mismo.

1251
01:18:07,225 --> 01:18:08,920
Detén esta construcción.

1252
01:18:09,027 --> 01:18:10,517
O lo siento.

1253
01:18:10,629 --> 01:18:13,291
Necesita nuestra aprobación para
construcción.

1254
01:18:13,398 --> 01:18:15,366
Podemos arruinarte.

1255
01:18:16,301 --> 01:18:18,929
¡Hazlo mientras puedas!

1256
01:18:19,771 --> 01:18:21,102
Como iba diciendo...

1257
01:18:21,406 --> 01:18:23,567
Si no lo haces, te obligaremos.

1258
01:18:23,675 --> 01:18:25,142
¡Di algo, eh!

1259
01:18:26,678 --> 01:18:29,647
Calmémonos todos.

1260
01:18:29,914 --> 01:18:30,938
Wakasugi.

1261
01:18:31,416 --> 01:18:34,408
¿Sabes cuánto estás contaminando?

1262
01:18:34,519 --> 01:18:35,577
¿Tienes alguna idea?

1263
01:18:35,687 --> 01:18:37,917
¿De qué estás hablando?

1264
01:18:38,023 --> 01:18:39,047
Ahí está el ruido.

1265
01:18:39,157 --> 01:18:41,387
Y vibraciones y polvo.

1266
01:18:41,826 --> 01:18:43,794
Barro en las carreteras.

1267
01:18:44,062 --> 01:18:45,427
Productos químicos tóxicos.

1268
01:18:45,764 --> 01:18:47,789
¿Tienes pruebas?

1269
01:18:47,999 --> 01:18:50,229
Tenemos fotografías.

1270
01:18:50,602 --> 01:18:52,763
Y las imágenes no mienten.

1271
01:18:54,105 --> 01:18:55,367
¿Ver?

1272
01:18:55,473 --> 01:18:58,442
Esto muestra camiones volquete.
ensuciar el camino.

1273
01:18:58,810 --> 01:19:00,175
Son fotos geniales.

1274
01:19:00,278 --> 01:19:03,770
Los neumáticos están haciendo el camino.
un desastre fangoso.

1275
01:19:03,882 --> 01:19:05,474
Tienes que detenerlo.

1276
01:19:05,583 --> 01:19:07,073
¿Qué vas a hacer?

1277
01:19:08,019 --> 01:19:11,455
Se parece a nuestros vehículos.
en esas fotos.

1278
01:19:11,556 --> 01:19:12,276
Investigaremos.

1279
01:19:12,657 --> 01:19:14,750
Esa no es una maldita respuesta.

1280
01:19:14,859 --> 01:19:16,656
Se lo diremos al gobierno.

1281
01:19:16,761 --> 01:19:19,958
Te harán parar.

1282
01:19:20,065 --> 01:19:22,033
¿Quieres eso?

1283
01:19:24,402 --> 01:19:25,994
¡Di algo, idiota!

1284
01:19:26,104 --> 01:19:27,435
Contéstame.

1285
01:19:27,539 --> 01:19:28,597
¡Hablar alto!

1286
01:19:31,743 --> 01:19:33,836
Gracias por tu preocupación.

1287
01:19:33,945 --> 01:19:36,607
Agradecemos conocer sus opiniones.

1288
01:19:36,715 --> 01:19:37,374
¿Qué?

1289
01:19:38,049 --> 01:19:39,539
Esa no es respuesta.

1290
01:19:39,684 --> 01:19:42,118
¿Qué clase de actitud es esa?

1291
01:19:42,587 --> 01:19:44,782
Seremos más cuidadosos.

1292
01:19:44,889 --> 01:19:47,824
Nos pondremos en contacto con el gobierno.
nosotros mismos y...

1293
01:19:47,926 --> 01:19:50,292
Haz lo que digan que es necesario.

1294
01:19:50,762 --> 01:19:52,059
Te lo agradecemos.

1295
01:19:52,163 --> 01:19:55,132
¿Qué carajo es esto? Esto no es justo.

1296
01:19:55,433 --> 01:19:58,834
Si continúas con tu construcción...

1297
01:19:59,137 --> 01:20:05,633
Estaremos atentos a todo
la infracción más pequeña.

1298
01:20:06,010 --> 01:20:07,978
¿Entendiste eso?

1299
01:20:09,047 --> 01:20:10,947
Estás siendo injusto.

1300
01:20:11,049 --> 01:20:14,018
Tu yakuza dices ayudar a los débiles.

1301
01:20:14,119 --> 01:20:15,711
Así que dejad de molestar a los débiles.

1302
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
¿Qué carajo?

1303
01:20:17,622 --> 01:20:19,522
¡Ustedes son los que nos molestan!

1304
01:20:19,624 --> 01:20:20,921
No le eches la culpa.

1305
01:20:21,025 --> 01:20:22,322
No está bien.

1306
01:20:22,627 --> 01:20:24,219
No está jodidamente bien, en absoluto.

1307
01:20:24,462 --> 01:20:26,020
¿Puedo recordarte...?

1308
01:20:26,131 --> 01:20:28,031
Estamos grabando esto.

1309
01:20:28,133 --> 01:20:29,623
¿Qué?

1310
01:20:30,435 --> 01:20:31,493
Sostenlo.

1311
01:20:43,181 --> 01:20:44,739
¿Eso es una cámara?

1312
01:20:44,849 --> 01:20:45,838
Sí.

1313
01:20:46,818 --> 01:20:50,845
¿Tienes micrófonos aquí también?

1314
01:20:54,459 --> 01:20:55,653
Vamos.

1315
01:20:56,494 --> 01:20:59,520
Lamento molestarlo. Estaremos en contacto.

1316
01:21:10,842 --> 01:21:12,366
¡Lo logramos!

1317
01:21:12,577 --> 01:21:14,272
¡Los ahuyentamos!

1318
01:21:16,281 --> 01:21:18,476
¿Pero por qué se fueron tan fácilmente?

1319
01:21:18,583 --> 01:21:21,609
Tienen algo en mente.

1320
01:21:22,253 --> 01:21:23,811
Algo diabólico.

1321
01:21:45,243 --> 01:21:50,203
Damas y caballeros que se quedan
en el Hotel Europa.!

1322
01:21:51,416 --> 01:21:56,854
¿Sabías que estás siendo
¿espiado?

1323
01:21:57,856 --> 01:22:05,058
Los empleados del Hotel Europa son
observando cada uno de tus movimientos...

1324
01:22:05,396 --> 01:22:11,494
a través de cámaras ocultas y
micrófonos!

1325
01:22:13,838 --> 01:22:19,003
Puede parecer un hotel de primera clase.

1326
01:22:19,410 --> 01:22:22,345
Pero está dirigido por Peeping Toms.

1327
01:22:23,181 --> 01:22:27,117
La nueva ala que son.
construyendo...

1328
01:22:27,719 --> 01:22:30,688
en una pesadilla ambiental.

1329
01:22:31,322 --> 01:22:37,420
Está contaminando nuestra agua potable y
creando polvo que destruye los pulmones.

1330
01:22:38,062 --> 01:22:44,831
Las vibraciones provocan abortos espontáneos.
Nuestra salud está siendo arruinada.

1331
01:22:45,336 --> 01:22:48,794
El Hotel Europa es un diabólico
amenaza para la sociedad.!

1332
01:22:50,842 --> 01:22:58,408
Hay que parar el Hotel Europa
de contaminar la ciudad!

1333
01:22:59,150 --> 01:23:05,851
¡Deja de espiar!
Detén tu conducta poco ética.

1334
01:23:06,124 --> 01:23:07,591
Lo siento mucho.

1335
01:23:07,692 --> 01:23:11,128
Le hemos pedido a la policía que
detenerlos.

1336
01:23:11,229 --> 01:23:13,094
¿El ruido le dio un ataque a tu bebé?

1337
01:23:13,197 --> 01:23:15,791
Te conseguiremos un médico.

1338
01:23:15,900 --> 01:23:17,697
Lo siento mucho, señor.

1339
01:23:18,002 --> 01:23:22,769
Esto de espiar cosas es absolutamente
infundado y...

1340
01:23:23,041 --> 01:23:24,668
¡Queremos al jefe!

1341
01:23:25,076 --> 01:23:26,543
Por favor habla conmigo.

1342
01:23:26,644 --> 01:23:29,112
¡Queremos al Gerente General!

1343
01:23:29,314 --> 01:23:30,440
Necesitas una cita.

1344
01:23:30,548 --> 01:23:32,175
No necesitamos uno.

1345
01:23:32,650 --> 01:23:35,380
Se trata de tu contaminación.

1346
01:23:35,486 --> 01:23:37,181
Es su deber.

1347
01:23:37,555 --> 01:23:41,457
El director general no ve a nadie.
sin cita previa.

1348
01:23:42,060 --> 01:23:43,186
¿Qué?

1349
01:23:43,361 --> 01:23:45,727
¿No hablará con los residentes locales?

1350
01:23:45,830 --> 01:23:47,058
Déjate de tonterías.!

1351
01:23:47,165 --> 01:23:49,190
¡Di algo!

1352
01:23:50,635 --> 01:23:52,068
¡Ahí está!

1353
01:23:52,170 --> 01:23:53,137
¡Eh, tú!

1354
01:23:53,237 --> 01:23:54,135
Detener.!

1355
01:23:54,238 --> 01:23:56,638
¡Detente, cabrón!

1356
01:23:56,741 --> 01:23:58,140
Queremos hablar.

1357
01:24:30,641 --> 01:24:35,738
Los novios ahora
cortar su pastel de bodas.

1358
01:25:22,627 --> 01:25:24,720
Querida.! ¿Qué está pasando?

1359
01:25:25,530 --> 01:25:27,225
¿Qué...?

1360
01:25:27,899 --> 01:25:30,094
¿Qué estás haciendo aquí?

1361
01:25:31,235 --> 01:25:32,259
Naoko.!

1362
01:25:36,107 --> 01:25:38,769
También están acosando a tu familia.

1363
01:25:39,010 --> 01:25:42,673
¡Mira esto! ¿De qué se trata todo esto?

1364
01:25:44,082 --> 01:25:47,950
¡Fue enviado por mensajería! Qué
¿acontecimiento?

1365
01:25:49,187 --> 01:25:53,089
Cariño, ¿qué pasó?
¿Qué has hecho?

1366
01:25:53,658 --> 01:25:57,321
Nos hemos estado poniendo extraños
llamadas telefónicas y...

1367
01:25:57,428 --> 01:25:59,623
Naoko fue seguida por un hombre.

1368
01:26:01,099 --> 01:26:05,263
Esto fue arrojado en nuestro jardín.

1369
01:26:05,369 --> 01:26:09,999
Albóndigas con hoja de afeitar en su interior.

1370
01:26:11,576 --> 01:26:17,708
El perro no lo entendió, gracias a dios.
Pero me está volviendo loco.

1371
01:26:18,583 --> 01:26:22,246
Y esos horribles camiones.

1372
01:26:23,354 --> 01:26:25,618
Tú también me has estado engañando.

1373
01:26:28,759 --> 01:26:30,693
Todo esto es sólo acoso yakuza.

1374
01:26:31,062 --> 01:26:34,964
Tu marido es una víctima.
Por favor, confía en él.

1375
01:26:35,266 --> 01:26:38,258
Los detendremos. No te preocupes.

1376
01:26:39,837 --> 01:26:43,534
Ven, arregla tu maquillaje.

1377
01:26:45,576 --> 01:26:46,508
Vamos.

1378
01:27:19,744 --> 01:27:20,733
Lo lamento.

1379
01:27:25,116 --> 01:27:27,175
Hay algo más.

1380
01:28:04,088 --> 01:28:07,580
Gracias por confiar en mí.

1381
01:28:10,094 --> 01:28:12,528
Debes haber sufrido mucho.

1382
01:28:24,542 --> 01:28:28,342
¿Me ayudarás a luchar contra ellos?

1383
01:28:33,884 --> 01:28:37,718
Ese es mi trabajo.

1384
01:28:43,861 --> 01:28:48,730
Esto ahora es una guerra y mi generalato
no es lo suficientemente bueno.

1385
01:28:49,533 --> 01:28:51,763
Le estoy pidiendo órdenes al presidente.

1386
01:29:02,280 --> 01:29:02,837
¡Oh!

1387
01:29:06,717 --> 01:29:07,945
¡El abuelo!

1388
01:29:08,052 --> 01:29:09,041
Él es el presidente.

1389
01:29:09,220 --> 01:29:11,313
Dios mío, discúlpeme.

1390
01:29:11,722 --> 01:29:13,417
¿Me contrataste?

1391
01:29:13,658 --> 01:29:17,389
Hice los arreglos para ti
para ayudarnos.

1392
01:29:17,862 --> 01:29:21,354
Me enamoré de tu valentía.

1393
01:29:23,401 --> 01:29:26,029
Hice una buena elección.

1394
01:29:27,371 --> 01:29:31,137
Gracias a ti por organizar una cumbre
ahora es posible.

1395
01:29:31,742 --> 01:29:35,200
Necesitamos consejo sobre
un nuevo problema.

1396
01:29:36,213 --> 01:29:40,081
Fui descuidado y lo están intentando.
para chantajearme.

1397
01:29:40,184 --> 01:29:41,481
Pido disculpas.

1398
01:29:42,820 --> 01:29:45,755
¿Debería luchar contra ellos por esto?

1399
01:29:45,856 --> 01:29:49,257
Déjame decir algo
antes de responder.

1400
01:29:49,360 --> 01:29:51,487
Esas fotos son falsas.

1401
01:29:51,595 --> 01:29:55,588
Se reunió con ellos a solas y
cayó en una trampa.

1402
01:29:55,700 --> 01:29:59,693
Es inocente de todo menos
un error honesto.

1403
01:30:00,938 --> 01:30:01,927
Gracias.

1404
01:30:02,773 --> 01:30:04,206
¿Qué debemos hacer?

1405
01:30:05,843 --> 01:30:09,108
¿Qué pasa si no peleamos?

1406
01:30:09,213 --> 01:30:10,976
Les pagamos 10 millones de dólares.

1407
01:30:11,716 --> 01:30:16,710
Creo en tu inocencia.

1408
01:30:17,621 --> 01:30:22,058
Pero no podemos pagar diez millones sólo
para salvar tu reputación.

1409
01:30:22,159 --> 01:30:25,595
Si no lo hacemos, nos enfrentamos a un gran escándalo.

1410
01:30:25,696 --> 01:30:29,632
Nuestro Gerente General sexualmente
agredir a un menor...

1411
01:30:29,734 --> 01:30:34,694
Lo siento, pero el público también lo es.
dispuesto a creer basura como esa.

1412
01:30:34,805 --> 01:30:38,639
Si esas fotos salen a la luz,
estamos arruinados.

1413
01:30:38,743 --> 01:30:41,143
Nunca organizaremos una cumbre.

1414
01:30:41,245 --> 01:30:43,611
Nunca serán distribuidos.

1415
01:30:43,714 --> 01:30:44,908
¿Por qué no?

1416
01:30:45,015 --> 01:30:47,108
Las fotos son como rehenes.

1417
01:30:47,218 --> 01:30:50,984
No liberas rehenes
antes de recibir un rescate.

1418
01:30:51,922 --> 01:30:53,753
No pagues nada.

1419
01:30:54,058 --> 01:30:56,686
El dinero podría resolver este problema.

1420
01:30:56,794 --> 01:31:00,753
Pero mañana el hotel estaría
lleno de yakuza.

1421
01:31:00,865 --> 01:31:03,299
Y comenzarían nuevos problemas.

1422
01:31:03,401 --> 01:31:05,335
¿Quieres eso?

1423
01:31:05,703 --> 01:31:10,163
Deberíamos enfrentarnos a la yakuza.
de ahora en adelante.

1424
01:31:10,274 --> 01:31:15,109
Si lo descubren nos levantaremos
a ellos...

1425
01:31:15,212 --> 01:31:17,077
Simplemente se desvanecerán.

1426
01:31:17,181 --> 01:31:18,773
Y ya casi llegamos.

1427
01:31:18,883 --> 01:31:20,680
Sigamos intentándolo.

1428
01:31:20,885 --> 01:31:22,580
Continúe firme.

1429
01:31:22,686 --> 01:31:23,744
No cedas.

1430
01:31:23,854 --> 01:31:25,845
No pagues ni un centavo más.

1431
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
Como tablero, debes hacer esto.
política oficial.

1432
01:31:30,194 --> 01:31:31,525
¡Por favor!

1433
01:31:38,669 --> 01:31:41,001
¿Qué opinas?

1434
01:31:44,041 --> 01:31:46,339
Estoy de acuerdo con la Sra. Inoue.

1435
01:31:46,777 --> 01:31:48,711
Luchemos hasta el final.

1436
01:31:49,380 --> 01:31:53,214
Si no funciona, puedes despedirme.

1437
01:31:54,518 --> 01:31:56,986
Por favor, luchemos.

1438
01:31:58,322 --> 01:32:01,291
Siento lo mismo.

1439
01:32:01,392 --> 01:32:04,520
Luchemos. Por favor.!

1440
01:32:08,499 --> 01:32:14,062
Si fallamos y el escándalo
está a punto de salir a la superficie...

1441
01:32:14,305 --> 01:32:19,368
Despídeme y echame la culpa a mí.
para salvar el hotel.

1442
01:32:25,015 --> 01:32:28,815
Te dejaré mi renuncia.

1443
01:32:34,024 --> 01:32:36,549
Está bien. Adelante.

1444
01:32:37,728 --> 01:32:39,628
Gracias señor.!

1445
01:32:41,065 --> 01:32:42,532
¡Qué demonios!

1446
01:32:42,633 --> 01:32:46,899
La yakuza te enseñó a ser
negociadores hábiles.

1447
01:33:05,656 --> 01:33:11,253
Damas y caballeros, los yakuza son
intentando extorsionarnos.

1448
01:33:11,962 --> 01:33:19,095
Piensan que los ciudadanos adecuados son
Suave y fácil de asustar.

1449
01:33:19,203 --> 01:33:20,636
Bueno, ¡no lo somos!

1450
01:33:21,238 --> 01:33:25,902
No les pagaremos ni un solo céntimo.
No tenemos motivos para hacerlo.

1451
01:33:26,010 --> 01:33:29,411
Si quieren matar a alguien,
me pueden matar.

1452
01:33:32,583 --> 01:33:37,316
Este hotel es mi hijo y lo haré.
morir para protegerlo.

1453
01:33:37,922 --> 01:33:40,550
Este hotel es mi vida.

1454
01:33:41,091 --> 01:33:46,552
Tengo la intención de dejarlo en mejor forma.
que cuando lo comencé.

1455
01:33:47,464 --> 01:33:52,959
Puede que tenga 82 años, pero quiero decírtelo.
asquerosos pícaros...

1456
01:33:53,938 --> 01:33:56,771
No estoy senil y no tengo miedo.

1457
01:33:57,041 --> 01:34:02,001
Nunca comprometeré este hotel o
su reputación.

1458
01:34:02,379 --> 01:34:08,875
Cuando los yakuza nos visitan, los llevamos.
a esta habitación.

1459
01:34:09,053 --> 01:34:13,752
Ya que solo usan vagamente
palabras y gestos amenazantes...

1460
01:34:14,224 --> 01:34:20,959
grabamos todo para su uso
en la corte.

1461
01:34:21,065 --> 01:34:24,967
Esta habitación está cableada para ambos.
sonidos e imágenes.

1462
01:34:25,235 --> 01:34:28,602
Lo que quieren decir con 'espiar' es...

1463
01:34:28,872 --> 01:34:32,399
las cámaras y micrófonos
en esta sala.

1464
01:34:32,509 --> 01:34:34,909
¿Cómo se llama esta habitación?

1465
01:34:35,479 --> 01:34:37,379
La Sala VIP.

1466
01:34:47,024 --> 01:34:47,683
¿Adonde?

1467
01:34:47,791 --> 01:34:48,849
A la corte.

1468
01:34:48,959 --> 01:34:50,449
Para detener el ruido.

1469
01:34:51,161 --> 01:34:52,651
¿Podemos hacer eso?

1470
01:34:52,763 --> 01:34:55,323
Solicitaré una orden judicial.

1471
01:34:56,200 --> 01:34:57,667
¿Qué es eso?

1472
01:34:57,768 --> 01:35:00,134
Una orden preventiva.

1473
01:35:00,237 --> 01:35:03,468
En nuestro caso, evitar que
contactándonos.

1474
01:35:03,574 --> 01:35:06,441
Y usar parlantes para calumniarnos.

1475
01:35:06,543 --> 01:35:07,805
Y amenazándonos.

1476
01:35:07,911 --> 01:35:11,608
Y obstruir los negocios.

1477
01:35:11,715 --> 01:35:13,478
¿Lo harán?

1478
01:35:13,584 --> 01:35:16,212
Nuestra grabación le ayudará.

1479
01:35:16,320 --> 01:35:22,156
Compañeros residentes,
por favor escúchanos.

1480
01:35:23,027 --> 01:35:26,463
Abogado Inoue, ¿sabía usted...?

1481
01:35:26,697 --> 01:35:30,690
¿Alguien quiere matarte?

1482
01:35:31,402 --> 01:35:35,065
Deberías tener mucho cuidado.

1483
01:35:36,273 --> 01:35:39,504
Deja de tomar esas malditas fotos.

1484
01:35:39,610 --> 01:35:42,511
¡Fuera de aquí, cabrón!

1485
01:35:44,415 --> 01:35:46,781
Es bastante horrible.

1486
01:35:46,884 --> 01:35:49,216
Entiendo tu situación.

1487
01:35:49,620 --> 01:35:54,023
Me compadezco de ti, pero antes.
emitiendo una orden judicial...

1488
01:35:54,124 --> 01:35:56,991
Debemos convocar a la otra parte...

1489
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Para escuchar su posición.

1490
01:35:58,862 --> 01:36:01,330
Pero esto es extremadamente urgente.

1491
01:36:01,432 --> 01:36:03,559
La situación está empeorando.

1492
01:36:03,667 --> 01:36:05,191
Los clientes se van.

1493
01:36:05,302 --> 01:36:07,770
Es una cuestión de supervivencia.

1494
01:36:07,938 --> 01:36:09,872
La otra parte es una yakuza.

1495
01:36:12,509 --> 01:36:14,977
Llámalos por teléfono.

1496
01:36:17,181 --> 01:36:18,113
Sí, señor.

1497
01:36:18,949 --> 01:36:22,350
Estamos librando una poderosa batalla...

1498
01:36:22,453 --> 01:36:25,388
por el bien de nuestra comunidad.

1499
01:36:26,323 --> 01:36:29,349
No tenemos tiempo para ningún juez.

1500
01:36:29,560 --> 01:36:34,259
Nuestro problema es con el hotel,
No con ningún tribunal.

1501
01:36:39,503 --> 01:36:43,064
Haz una nota de esa llamada
para que conste.

1502
01:36:43,173 --> 01:36:44,504
Sí, señor.

1503
01:36:45,342 --> 01:36:47,037
Lo he decidido.

1504
01:36:48,078 --> 01:36:54,574
Emitiré su orden judicial.

1505
01:36:55,319 --> 01:36:56,479
Gracias, señoría.

1506
01:36:58,555 --> 01:37:01,046
Es sólo un trozo de papel.

1507
01:37:01,291 --> 01:37:03,350
No creen en el papel.

1508
01:37:03,460 --> 01:37:05,189
Lo ignorarán.

1509
01:37:05,295 --> 01:37:07,263
Eso también está bien. Ya verás.

1510
01:37:24,414 --> 01:37:25,711
Soy la Sra. Inoue.

1511
01:37:25,816 --> 01:37:26,942
Soy el servidor de citaciones.

1512
01:37:27,050 --> 01:37:30,213
Son yakuza, así que pregunté.
para ayuda policial.

1513
01:37:30,320 --> 01:37:32,117
Estos son detectives.

1514
01:37:32,556 --> 01:37:33,352
Hola.

1515
01:37:33,457 --> 01:37:34,583
Eso es todo.

1516
01:37:49,006 --> 01:37:51,770
Soy de la corte. Abrir.

1517
01:37:55,245 --> 01:37:58,874
Piensan que si no responden,
la orden judicial desaparecerá.

1518
01:38:00,784 --> 01:38:02,342
¡Sé que estás ahí!

1519
01:38:02,452 --> 01:38:03,510
Abrir.!

1520
01:38:04,488 --> 01:38:06,752
¡Si no lo haces, entraremos!

1521
01:38:27,778 --> 01:38:29,871
Tómalo con calma.

1522
01:38:35,018 --> 01:38:38,715
Por la presente sirvo oficialmente
este mandato.

1523
01:38:46,730 --> 01:38:47,788
Muchas gracias.

1524
01:38:47,898 --> 01:38:49,092
Gracias, señor.

1525
01:38:50,734 --> 01:38:52,167
Muchas gracias.

1526
01:39:11,054 --> 01:39:12,544
Oye, espera.

1527
01:39:13,257 --> 01:39:16,624
Oye, Wakasugi, quiero hablar contigo.

1528
01:39:16,894 --> 01:39:17,952
Venga conmigo.

1529
01:39:18,061 --> 01:39:20,256
Soy el abogado del hotel.

1530
01:39:20,364 --> 01:39:22,491
No puedes hablar con el hotel.
empleados.

1531
01:39:22,599 --> 01:39:23,861
Debes pasar a través de mí.

1532
01:39:24,134 --> 01:39:25,158
¿Qué?

1533
01:39:25,269 --> 01:39:26,827
¿Por qué carajo haces eso?

1534
01:39:26,937 --> 01:39:30,134
Oye, Wakasugi, ¿contrataste a
¿Este maldito abogado?

1535
01:39:30,407 --> 01:39:32,898
¿Estás intentando rompernos las pelotas?

1536
01:39:33,010 --> 01:39:34,136
¡Responde, punk!

1537
01:39:34,244 --> 01:39:37,441
Será mejor que te disculpes mientras
todavía puedes.

1538
01:39:37,547 --> 01:39:41,278
Nuestros muchachos son exaltados.
Mira este.

1539
01:39:41,451 --> 01:39:44,887
No le importa cumplir condena por mí.

1540
01:39:45,856 --> 01:39:46,618
¡No!

1541
01:39:46,723 --> 01:39:48,384
Déjame hablar.

1542
01:39:49,927 --> 01:39:53,385
Estás enojado porque no puedes.
manejar un abogado.

1543
01:39:53,497 --> 01:39:54,691
Bueno, qué lástima.

1544
01:39:54,798 --> 01:39:56,459
Ya informamos...

1545
01:39:56,566 --> 01:39:59,000
sus quejas al gobierno.

1546
01:39:59,102 --> 01:40:01,093
Si nos multan les pagaremos.

1547
01:40:01,204 --> 01:40:02,535
Nunca te pagaremos.

1548
01:40:03,106 --> 01:40:05,006
Si vienes a nuestro hotel...

1549
01:40:05,108 --> 01:40:07,076
Vendréis en manada, ¿verdad?

1550
01:40:07,177 --> 01:40:09,805
Como la manada de novillos que eres.

1551
01:40:10,647 --> 01:40:11,739
¡Espera!

1552
01:40:14,518 --> 01:40:18,978
Wakasugi, me hiciste perder la cara.

1553
01:40:19,523 --> 01:40:21,718
Nos volveremos a encontrar.

1554
01:40:30,968 --> 01:40:32,435
Entonces esa es la situación.

1555
01:40:32,536 --> 01:40:33,264
Ahora lo entiendo.

1556
01:40:33,370 --> 01:40:35,895
Incluso aunque recibimos una orden judicial...

1557
01:40:36,006 --> 01:40:39,169
Lo ignorarán y aun así irrumpirán.

1558
01:40:39,276 --> 01:40:41,710
Y entonces podremos actuar.

1559
01:40:41,812 --> 01:40:42,710
¿Bien?

1560
01:40:43,213 --> 01:40:47,172
Háganos saber cuando
violar la orden judicial.

1561
01:40:47,284 --> 01:40:49,184
Estamos listos para atacar.

1562
01:40:49,286 --> 01:40:50,583
Muchas gracias.

1563
01:40:55,959 --> 01:40:57,119
Ahora veo.

1564
01:40:57,327 --> 01:41:01,354
Tienes el cruce así que
la policía puede actuar.

1565
01:41:01,465 --> 01:41:04,866
También debería mantenerlos
lejos de nosotros.

1566
01:41:05,502 --> 01:41:06,969
¿Se acabó?

1567
01:41:07,637 --> 01:41:09,161
Esperemos que así sea.

1568
01:41:13,076 --> 01:41:15,169
Siempre quise preguntar...

1569
01:41:16,313 --> 01:41:19,680
¿Por qué no le tienes miedo a la yakuza?

1570
01:41:20,217 --> 01:41:21,275
Bueno...

1571
01:41:23,954 --> 01:41:27,947
Probablemente porque los conozco.

1572
01:41:31,428 --> 01:41:34,124
Mi padre era cirujano en el centro.

1573
01:41:34,931 --> 01:41:39,095
Yakuza sin dedos o con puñalada
Las heridas a menudo llegaban a nuestra clínica.

1574
01:41:40,237 --> 01:41:44,799
Un gran jefe incluso solía
Llévame a cuestas.

1575
01:41:48,078 --> 01:41:52,947
Un día entró tambaleándose,
cubierto de sangre.

1576
01:41:54,251 --> 01:41:56,151
Algún familiar le había disparado.

1577
01:41:57,421 --> 01:42:00,151
Los tiradores irrumpieron y
exigió...

1578
01:42:01,591 --> 01:42:03,354
mi padre entregó a su paciente.

1579
01:42:05,128 --> 01:42:07,688
Algunos portaban espadas o pistolas.

1580
01:42:09,933 --> 01:42:12,128
Mi padre se negó.

1581
01:42:13,870 --> 01:42:16,338
Él no se rendiría.

1582
01:42:20,377 --> 01:42:22,345
Entonces le dispararon.

1583
01:42:26,083 --> 01:42:28,813
Llevaron al jefe a la playa.

1584
01:42:29,553 --> 01:42:33,455
Lo enterraron vivo en
la arena. De cabeza.

1585
01:42:37,060 --> 01:42:38,618
¿Y tu padre?

1586
01:42:39,296 --> 01:42:41,196
Llegó una ambulancia.

1587
01:42:43,533 --> 01:42:46,866
Pero ya estaba muriendo.

1588
01:42:48,638 --> 01:42:50,367
Estaba llorando.

1589
01:42:52,843 --> 01:42:54,868
Pero él dijo:

1590
01:42:56,947 --> 01:42:59,245
Todo el mundo muere alguna vez.

1591
01:43:00,717 --> 01:43:04,380
Y es mejor morir por ti
creencias que...

1592
01:43:05,522 --> 01:43:10,960
Vive como un cobarde.
Recuerda eso siempre.

1593
01:43:12,229 --> 01:43:17,667
Después de decir eso, levantó
su mano...

1594
01:43:19,035 --> 01:43:23,631
Así...

1595
01:43:26,343 --> 01:43:31,212
Y murió.

1596
01:43:34,784 --> 01:43:38,185
Pocas personas son tan fuertes
como era él.

1597
01:43:39,256 --> 01:43:41,451
La mayoría de la gente teme a la yakuza.

1598
01:43:42,325 --> 01:43:46,284
Tienen miedo de mirarlos,
y mucho menos pelear.

1599
01:43:47,631 --> 01:43:50,566
Yakuza pisotea el orgullo de la gente.

1600
01:43:51,201 --> 01:43:53,328
Los humillan.

1601
01:43:55,572 --> 01:43:58,006
Eso me parece imperdonable.

1602
01:43:59,643 --> 01:44:01,941
Usan el miedo...

1603
01:44:02,679 --> 01:44:05,978
Hacer que la gente viva como cobardes.

1604
01:44:13,123 --> 01:44:13,714
¡Cuidado!

1605
01:45:30,433 --> 01:45:31,764
¡Aférrate!

1606
01:45:33,436 --> 01:45:35,563
Llamaré desequilibrio.

1607
01:45:57,694 --> 01:45:59,787
¡Te atraparé a ti a continuación, Wakasugi!

1608
01:46:09,272 --> 01:46:11,467
¿Lo logrará?

1609
01:46:13,843 --> 01:46:17,745
No alcanzó la arteria, pero es
sigue siendo crítico.

1610
01:46:18,248 --> 01:46:20,739
Si no aparece una infección...

1611
01:46:22,385 --> 01:46:25,877
Lo sabremos más tarde hoy
o mañana.

1612
01:46:31,394 --> 01:46:33,726
La apuñalaron protegiéndome.

1613
01:46:33,830 --> 01:46:36,526
Porque traté de provocarlos.

1614
01:46:37,100 --> 01:46:40,968
Todo es culpa mía. Todo es mi culpa...

1615
01:47:26,683 --> 01:47:28,344
Habla Suzuki.

1616
01:47:28,585 --> 01:47:30,849
¿Volvieron?

1617
01:47:31,588 --> 01:47:33,647
Sí, de inmediato.

1618
01:47:43,533 --> 01:47:47,230
Están en el hotel.

1619
01:47:49,773 --> 01:47:50,762
¡Vamos!

1620
01:48:08,057 --> 01:48:09,217
¿Detective Akechi?

1621
01:48:09,826 --> 01:48:13,387
Por fin puedes actuar.
Violaron la orden judicial.

1622
01:48:13,663 --> 01:48:15,290
Bien. ¿Cuántos?

1623
01:48:15,665 --> 01:48:18,463
Ibagi, Iriuchijima y siete personas más.

1624
01:48:18,668 --> 01:48:19,657
Entiendo.

1625
01:48:20,069 --> 01:48:21,058
Vamos.

1626
01:48:34,017 --> 01:48:35,211
¿Quieres respaldo?

1627
01:48:35,318 --> 01:48:36,512
No. Sólo nosotros mismos.

1628
01:48:36,619 --> 01:48:37,711
Yo también iré.

1629
01:48:37,821 --> 01:48:38,651
Pero señor...

1630
01:48:38,755 --> 01:48:41,588
Actúas duro. Actuaré débil.

1631
01:48:41,691 --> 01:48:43,750
Quizás podamos engañarlos.

1632
01:49:03,813 --> 01:49:08,079
El tribunal le ha prohibido
póngase en contacto con nosotros.

1633
01:49:09,219 --> 01:49:17,219
Es ilegal que entres a esto.
edificio o hable con nosotros.

1634
01:49:18,161 --> 01:49:22,222
No tenemos nada que discutir
contigo.

1635
01:49:23,099 --> 01:49:23,793
Por favor vete.

1636
01:49:27,537 --> 01:49:29,801
¡Somos residentes locales!

1637
01:49:30,173 --> 01:49:33,233
Y nosotros, los residentes locales, no
satisfecho.

1638
01:49:33,710 --> 01:49:37,544
Una llamada telefónica y tendré 2.000
hombres aquí.

1639
01:49:37,647 --> 01:49:39,774
Y 20 camiones.

1640
01:49:39,883 --> 01:49:42,044
Todavía podemos detener la construcción.

1641
01:49:43,486 --> 01:49:44,851
¿Tienes eso?

1642
01:49:45,021 --> 01:49:46,613
¡Así que deja de joder!

1643
01:49:46,723 --> 01:49:47,985
¿Entendiste eso?

1644
01:49:48,591 --> 01:49:50,582
Debo recordarte...

1645
01:49:51,094 --> 01:49:54,188
Todo lo que dices o haces
se está grabando.

1646
01:49:54,531 --> 01:49:55,793
¡Qué carajo!

1647
01:49:55,899 --> 01:49:58,527
¿Quién dijo que puedes grabar esto?

1648
01:49:58,835 --> 01:50:00,803
Tómalo con calma.

1649
01:50:01,504 --> 01:50:03,631
Nuestra justicia prevalecerá.

1650
01:50:03,740 --> 01:50:07,642
Es mucho mejor sin eso.
coño abogado.

1651
01:50:07,744 --> 01:50:09,336
¿Está enferma?

1652
01:50:17,620 --> 01:50:21,317
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

1653
01:50:25,562 --> 01:50:26,722
¿Respuesta a qué?

1654
01:50:27,163 --> 01:50:28,562
A la cuestión de la construcción.

1655
01:50:29,966 --> 01:50:31,456
¿Qué pregunta de construcción?

1656
01:50:31,868 --> 01:50:34,803
Nuestra petición de detenerlo.

1657
01:50:34,904 --> 01:50:37,395
Nunca obtuviste nuestra aprobación.

1658
01:50:37,574 --> 01:50:38,973
¡Nos estás insultando!

1659
01:50:42,579 --> 01:50:44,638
¡Di algo, eh!

1660
01:50:44,747 --> 01:50:46,339
¡Muestre su buena fe!

1661
01:50:59,329 --> 01:51:02,162
¿Han mencionado el dinero?

1662
01:51:02,265 --> 01:51:03,823
No, todavía no.

1663
01:51:06,102 --> 01:51:08,400
Cuando exigen dinero,
los reventamos.

1664
01:51:08,504 --> 01:51:09,436
Sí, señor.

1665
01:51:11,841 --> 01:51:14,867
Fácil. Cálmate.

1666
01:51:17,580 --> 01:51:19,548
Mire, Sr. Suzuki.

1667
01:51:19,949 --> 01:51:21,780
Éste es un barrio difícil.

1668
01:51:22,919 --> 01:51:25,820
no puedes conseguir
la aprobación de los vecinos.

1669
01:51:26,489 --> 01:51:29,686
Así que déjelo en manos de los profesionales.

1670
01:51:29,792 --> 01:51:31,589
Nosotros lo arreglaremos todo por usted.

1671
01:51:32,629 --> 01:51:35,427
¡Respóndele! ¡Di algo!

1672
01:51:36,065 --> 01:51:38,226
¿Qué estás diciendo exactamente?

1673
01:51:38,568 --> 01:51:41,628
¿Eres retrasado? O simplemente
¿Haciéndote el tonto?

1674
01:51:42,038 --> 01:51:44,598
Realmente no lo entiendo.

1675
01:51:45,375 --> 01:51:49,641
¿Qué debemos hacer para demostrar
¿Nuestra "buena fe" hacia usted?

1676
01:51:49,879 --> 01:51:51,039
¡Mierda!

1677
01:51:51,381 --> 01:51:53,076
Descúbrelo tú mismo.

1678
01:51:53,316 --> 01:51:56,012
Lo lamento. Todavía no puedo entenderlo.

1679
01:51:56,853 --> 01:52:02,018
Dado que la junta debe aprobar,
sus solicitudes deben ser específicas.

1680
01:52:02,825 --> 01:52:05,259
¿La "buena fe" significa dinero?

1681
01:52:06,562 --> 01:52:08,496
Sólo queremos que seas razonable.

1682
01:52:09,265 --> 01:52:11,563
¿Qué quieres decir con "razonable"?

1683
01:52:11,801 --> 01:52:15,794
Al responder a las quejas de
residentes.

1684
01:52:16,139 --> 01:52:19,836
¿Eso implicará pagar a los residentes?
dinero?

1685
01:52:20,209 --> 01:52:21,801
¿Deberíamos pagarte?

1686
01:52:22,712 --> 01:52:26,409
¿Cuanto estas pidiendo?

1687
01:52:26,516 --> 01:52:29,178
Debo darle a la junta una
cifra exacta.

1688
01:52:30,353 --> 01:52:33,652
Estoy hablando solo, ¿entiendes?

1689
01:52:36,693 --> 01:52:43,292
Otras empresas suelen pagar alrededor
cero punto cero cinco.

1690
01:52:44,200 --> 01:52:47,692
¿Eso significa cinco por ciento?

1691
01:52:48,304 --> 01:52:49,464
¿Pero el cinco por ciento de qué?

1692
01:52:49,772 --> 01:52:51,137
¡Estúpido hijo de puta!

1693
01:52:51,240 --> 01:52:53,640
De tus 200 millones de dólares
costo de construcción.

1694
01:52:53,743 --> 01:52:56,303
Allá.! ¡Mencionó una cantidad!

1695
01:52:56,612 --> 01:52:57,704
¿Podemos arrestarlos?

1696
01:52:58,915 --> 01:53:01,816
Son 10 millones de dólares, ¿no?

1697
01:53:03,586 --> 01:53:06,612
No hay razón para pagarte
cualquier cosa.

1698
01:53:08,991 --> 01:53:10,583
El tribunal puede decidir.

1699
01:53:12,762 --> 01:53:15,196
Esta es nuestra decisión final.

1700
01:53:15,665 --> 01:53:16,461
Puedes irte.

1701
01:53:16,799 --> 01:53:18,664
¡Que se joda la corte!

1702
01:53:19,936 --> 01:53:22,666
¡Somos las víctimas de tu contaminación!

1703
01:53:22,772 --> 01:53:23,932
¿Sabes eso?

1704
01:53:24,040 --> 01:53:27,305
¿Vas a tomar tu
¿Las víctimas a los tribunales?

1705
01:53:27,710 --> 01:53:29,302
¡No actúes inocente!

1706
01:53:29,412 --> 01:53:32,438
Esa es una amenaza obvia.

1707
01:53:32,548 --> 01:53:34,778
¡Oye, espera!

1708
01:53:36,052 --> 01:53:37,212
Sostenlo.

1709
01:53:56,906 --> 01:53:58,771
Diga, Sr. Kobayashi.

1710
01:53:59,475 --> 01:54:05,277
No vas a ser irracional
te gustan ellos, ¿verdad?

1711
01:54:06,015 --> 01:54:08,483
¿Qué quieres decir?

1712
01:54:09,519 --> 01:54:13,455
¿Sabes lo que pasa?
si nos decepcionas.

1713
01:54:15,191 --> 01:54:16,818
Me temo que sí.

1714
01:54:17,760 --> 01:54:19,625
Entonces ¿cuál es tu respuesta?

1715
01:54:22,298 --> 01:54:27,463
Si te pagamos, ¿prometerás?
para darme las fotos?

1716
01:54:27,770 --> 01:54:29,362
Claro que lo haré.

1717
01:54:30,940 --> 01:54:32,874
¿Y si nos negamos?

1718
01:54:33,242 --> 01:54:36,769
Yo los distribuiré.

1719
01:54:37,580 --> 01:54:41,448
El escándalo podría obligar
su hotel para cerrar.

1720
01:54:42,084 --> 01:54:43,984
Serás despedido.

1721
01:54:44,253 --> 01:54:45,618
Si eso es lo que quieres...

1722
01:54:45,888 --> 01:54:46,912
¡Tonto!

1723
01:54:47,323 --> 01:54:50,554
¡Acabas de admitir haber chantajeado!

1724
01:54:51,727 --> 01:54:53,695
¡Te arrestamos por extorsión!

1725
01:54:54,330 --> 01:54:56,457
¿Dónde está tu orden judicial?

1726
01:54:57,300 --> 01:54:58,858
¡Muéstrame la orden!

1727
01:54:59,068 --> 01:55:01,332
Te pillamos con las manos en la masa.

1728
01:55:02,738 --> 01:55:03,727
Ibagi.!

1729
01:55:04,473 --> 01:55:05,462
Ey.!

1730
01:55:06,108 --> 01:55:08,770
Uno de sus muchachos apuñaló a la Sra. Inoue.

1731
01:55:08,878 --> 01:55:12,075
Lo atrapamos y confesó.
tú lo ordenaste.

1732
01:55:12,648 --> 01:55:14,275
Eres cómplice.

1733
01:55:14,851 --> 01:55:16,409
Te condenarán a 20 años.

1734
01:56:41,804 --> 01:56:43,032
Bienvenido de nuevo.

1735
01:56:45,574 --> 01:56:46,632
¿Estás bien?

1736
01:56:46,809 --> 01:56:47,673
Estoy bien.

1737
01:56:47,777 --> 01:56:48,709
No te esfuerces.

1738
01:56:48,811 --> 01:56:50,836
De verdad, estoy bien.

1739
01:56:52,548 --> 01:56:53,480
¡Bondad!

1740
01:56:55,051 --> 01:56:57,849
Están completamente desaparecidos.

1741
01:56:59,121 --> 01:57:00,816
Incluso su olor ha desaparecido.

1742
01:57:01,157 --> 01:57:02,556
¿Lo extrañas?

1743
01:57:07,229 --> 01:57:08,560
Los Yakuza están llegando.

1744
01:57:08,664 --> 01:57:09,926
Con sus jefes.

1745
01:57:10,032 --> 01:57:12,865
Hay al menos 20 de ellos.

1746
01:57:16,072 --> 01:57:17,630
Preparémonos.

1747
01:57:25,081 --> 01:57:26,981
¡Apártate de nuestro camino!

1748
01:57:27,650 --> 01:57:29,447
¿Quién carajo eres tú?

1749
01:57:30,853 --> 01:57:31,945
Un empleado de este hotel.

1750
01:57:32,054 --> 01:57:33,646
¡Qué carajo!

1751
01:57:34,023 --> 01:57:35,388
¡Fuera de nuestro camino!

1752
01:57:36,892 --> 01:57:40,020
De acuerdo con nuestras normas...

1753
01:57:40,730 --> 01:57:45,064
Miembros de su profesión
no podrá utilizar nuestras instalaciones.

1754
01:57:47,036 --> 01:57:49,698
Pero si vienes solo y actúas
discretamente...

1755
01:57:49,805 --> 01:57:51,670
Puedes usarlos.

1756
01:57:52,608 --> 01:57:54,303
Sin embargo, no permitiremos...

1757
01:57:54,510 --> 01:58:00,244
que entres acompañado asi
descaradamente por esto muchos otros...

1758
01:58:00,950 --> 01:58:04,317
que son tan obviamente miembros de
tu profesión.

1759
01:58:08,958 --> 01:58:15,158
Recibimos gobierno importante
funcionarios del extranjero y...

1760
01:58:15,931 --> 01:58:21,597
han sido ordenados por el
gobierno para mantener...

1761
01:58:22,204 --> 01:58:25,435
una determinada imagen y atmósfera.

1762
01:58:26,142 --> 01:58:30,602
No quiero faltarle el respeto. solo soy
pidiendo su comprensión.

1763
01:58:31,614 --> 01:58:37,177
No podemos dejarte entrar a nuestro
locales hoy.

1764
01:58:37,720 --> 01:58:39,153
Cierra la puta boca.!

1765
01:58:41,924 --> 01:58:43,289
No nos jodas.

1766
01:59:47,256 --> 01:59:48,382
¡Lo logramos!